He said "You think you're a lady 他说：“你以为你是个淑女

But I know you're a woman 但我知道你是一个女人

We are as young as the night" 我们作为年轻的夜“

I said "No telephones ringing 我说：“没有电话铃声

No company coming 没有公司未来

Just the lap of the lake and the firelight" 湖只是一圈火光“

And the lonely loon and the crescent moon 和寂寞龙和新月

What a pocket of heavenly grace 什么天上恩典的口袋

But in France they say 但在法国，他们说

Everyday 天天

Love puts on a new face 爱情进入一个全新的面貌

Love has many faces 爱有许多面孔

   

About a month or so later he said 大约一个月左右后，他说：

"Why can't you be happy “你为什么不能快乐

You make me feel helpless when you get this way" 你让我感到很无奈，当你有这种感觉“

I said "I'm up to my neck in alligators 我说：“我到了我的脖子短吻鳄

Jaws gnashing at me 大白鲨咬牙切齿我

Each one trying to pull a piece away" 每一个试图拉一块走“

Darling, you can't slay these beasts of prey 亲爱的，你不能杀死猎物，这些野兽

Some bad dreams even love can't erase 一些不好的梦，甚至爱情无法抹去

But in France they say 但在法国，他们说

Everyday 天天

Love puts on a new face 爱情进入一个全新的面貌

Love has many faces 爱有许多面孔

   

He said "I wish you were with me here 他说：“我希望你在这里和我在一起

The leaves are electric 叶子是电

They burn on the river bank 他们烧在河岸

Countless heatless flames" 无数的无热的火焰“

I said "Send me some pictures then 我说：“给我发送一些照片，然后

And I'll paint pyrotechnic 我会画画烟火

Explosions of your autumn till we meet again 您秋天的爆炸后会有期

I miss your touch and your lips so much 我想念你的触摸，你的嘴唇这么多

I long for our next embrace" 我渴望我们的下一个拥抱“

But in France they say 但在法国，他们说

Everyday 天天

Love puts on a new face 爱情进入一个全新的面貌

Love puts on a new face 爱情进入一个全新的面貌

Love has many faces 爱有许多面孔

Many many faces 很多很多的面孔