Little boxes on the hillside, 在山坡上的小盒子，

Little boxes made of ticky-tacky, 由ticky粘性的小盒子，

Little boxes on the hillside, 在山坡上的小盒子，

Little boxes, all the same. 小盒子，都是一样的。

There's a green one and a pink one 有一个绿色的和粉红色的

And a blue one and a yellow one 和一个蓝色的和黄色的

They're all made out of ticky-tacky, 他们都做出来的ticky粘性，

And they all look just the same. 他们看起来都一样。

   

And the people in houses 百姓的房屋

who went to the university, 谁去上大学，

where they were put in boxes, 在那里他们被放置在盒中，

And they all came out the same. 他们也都出来了一样。

There's doctors and lawyers 有医生和律师

And business executives, 和企业高管，

They're all made out of ticky-tacky 他们都做出来的ticky粘性

And they all look just the same. 他们看起来都一样。

   

And they all play on the golf-course, 他们都在高尔夫球场打球，

And drink their Martini dry, 和他们喝马天尼干，

And they all have pretty children, 他们都有漂亮的孩子，

And the children go to school. 和孩子们去上学。

And the children go to summer camp 和孩子去夏令营

And then to the university, 然后到了大学，

They all get put in boxes 他们都被放到盒子

And they all come out the same. 他们也都出来了一样。

   

And the boys go into business, 和孩子们去创业，

And marry, raise a family, 而结婚，生儿育女，

And they all get put in boxes, 他们都被放到箱子，

Little boxes, all the same. 小盒子，都是一样的。

Yeah a green one and a pink one 是啊绿一年粉红色的

And a blue one and a yellow one 和一个蓝色的和黄色的

And they're all made out of ticky-tacky 而且他们都做出来的ticky粘性

And they all look just the same. 他们看起来都一样。