Johnny was a soldier with the Allies 约翰尼与盟军士兵

Johnny was a soldier all the way 约翰尼是一名军人一路

Johnny was a soldier with a fun side 约翰尼是一个有趣的一面战士

Johnny liked to laugh a lot each day 约翰尼喜欢每天笑了很多

Johnny met a girl who was a beauty 约翰尼遇见了一个女孩谁是美女

Johnny never thought to live in sin 约翰尼从来没有想过要活在罪中

"Do you take this girl?" “你是不是把这个女孩吗？ ”

"Yes I take this girl" “是的，我把这个女孩”

Johnny had a next of kin 约翰尼有近亲

   

They were happy as they were 他们是幸福的，因为他们是

So everything around would change 因此，周围的一切都将改变

But they would never, ever change 但他们永远不会改变

It ain't 1918 except for these two 它不是1918除了这两个

it ain't 1918... 它不是1918 ...

   

Everybody in Missouri knows them 每个人都在密苏里州认识他们

Everybody there has seen their car 大家有见过他们的车

Everybody seen their Stanley Steamer 每个人都看到了他们的斯坦利蒸

Everybody knows It's Johnny's car 每个人都知道这是约翰尼的车

Wave as you see Johnny drive to market 波当你看到约翰尼开车到市场

Watch a bit of past go steaming by 留意了一下过去走了热气腾腾

Johnny and his bride 约翰尼和他的新娘

Johnny and his car 约翰尼和他的车

without a change of any kind 没有任何形式的改变

   

And they were happy as they were 他们很高兴，因为他们是

Everything around had changed 周围的一切都发生了变化

But they had never, ever changed 但是，他们却从来没有改变

It ain't 1918 except for there two- 它不是1918除了有两

it ain't 1918... 它不是1918 ...

   

Many people in St. Lou are wealthy 很多人在圣娄富裕

A lady by the name of Miller is 一位女士米勒的名字是

Wouldn't it be nice to help out Johnny 那岂不是很好助阵约翰尼

Kinda play a real life Santa Claus 还挺扮演现实生活中的圣诞老人

She and many other St. Lou people 她和其他许多圣楼人

Bought ol' Johnny quite a fancy car 买OL “约翰尼相当看中的车

And a modern home 和现代家居

Threw away his comb 扔掉了他的梳子

Bought his wife a Paris scarf 买他的妻子在巴黎的围巾

   

Johnny thanked the St. Lou folk 约翰尼感谢圣娄民俗

But told them in a voice so sad 但是告诉他们的声音如此悲伤

That he would rather stay as is 他宁愿留的是

The people of St. Lou were mad, and they said 圣楼的人都疯了，他们说

It ain't 1918 for us or for you 这不是1918年，我们还是为你

If we can't enjoy it... 如果我们不能享受...

Then neither will you 然后，无论你愿意