She gave me my walking papers 她给了我行走的论文

and ran off with someone new 并与新的人跑了

Cuz he bought her things 他的Cuz买她的东西

my wages couldn't buy 我的工资也买不起

So I turned to ups and downers 于是我转身跌宕丹尼森

and everything between 和之间的一切

Still I can't get her good lovin' 尽管如此，我不能让她好喜欢“

off my mind 我就放心了

   

Well today I bought a Cadillac 好了今天我买了一辆凯迪拉克

the kind she's always wanted 她一直想要的那种

I called and asked her 我打电话问她

if she'd like to ride 如果她想骑

She said this is our last date 她说，这是我们的最后日期

I said that's alright with me 我说那是正常的我

cause tonight I'm driving her 因为今晚我开车她

out of my mind 在我心里

   

Yeah I'll take her on a scenic cruise 是的，我会带她在景区游船

right off of Lookout Mountain 马上望山

Cause she said I never took her out 因为她说，我从来没有带她出去

when she was mine 当她是我的

She'll see all seven states 她会看到所有七个州

as we drive to the pearly gates 当我们开车到珍珠门

tonight when I drive her 今晚，当我开车送她

out of my mind 在我心里

   

All the papers will read "Lovers leap 所有的文件将显示为“情人的飞跃

again off Lookout Mountain" 又过望山“

Cause i wrote a note 因为我写了一张纸条

that called it suicide 这称之为自杀

But my epitaph will say 但我的墓志铭会说

"he killed his pain yesterday “昨天，他杀死了他的痛苦

when he finally drove that woman 当他终于开车的女人

off his mind" 从他的心中“

   

Well now here she comes to greet me 现在好了，在这里她来迎接我

dressed to kill and so am I 打扮得和我也是

Hope she asks me if this 希望她问我，如果这

cadillac will fly 凯迪拉克将飞

And I know that I'll die laughin' 我知道我会死的嘲笑

when I show her that it will 当我告诉她，这将

when I drive that woman 当我开车的女人

right out of my mind 权在我心里

   

Hell I'll take her on a scenic cruise 地狱，我会带她去景区游船

right off of Lookout Mountain 马上望山

Cause she said I never took her out 因为她说，我从来没有带她出去

when she was mine 当她是我的

She'll see all seven states 她会看到所有七个州

as we drive to the pearly gates 当我们开车到珍珠门

tonight when I drive her 今晚，当我开车送她

out of my mind 在我心里

   

They'll say Johnny Cash was quite a smash 他们会说：约翰尼·卡什是相当扣杀

down here in Chatanooga 这儿的Chatanooga

last night when he drove her 昨天晚上，当他开车送她

out of his mind 出了主意

   

Yeah that Cadillac dealer's in for a big surprise too 是啊，那凯迪拉克经销商在一个大的惊喜太

99 dollars down, 99 dollars a month 99元上下，一个月99块钱

Yeah it's gonna be just gorgeous 是啊这会是公正的华丽

   

(ooh to the pearly gates) （户外的天国之门）

(ooh to the pearly gates) （户外的天国之门）

(ooh to the pearly gates ...) （户外的珍珠门...）