I didn't know what time it was 我不知道那是什么时候

Then I met you. 然后，我遇见了你。

Oh, what a lovely time it was, 哦，那是多么美好的时光，

How sublime it was too! 多么崇高的是呢！

   

Oh, I didn't know what day it was 哦，我不知道今天是什么日子

You held my hand. 你握着我的手。

Warm like the month of May it was, 温暖如五月的是，

and I'll say it was grand. 我会说这是盛大的。

Grand to be alive, to be young, 盛大要活着，要年轻，

to be mad, to be yours alone! 要疯了，是你一个人！

Grand to see your face, feel your touch, 盛大看到你的脸，觉得你的触摸，

hear your voice say I'm all your own. 听到你的声音说，我所有的你自己。

   

Oh, I didn't know what year it was 哦，我不知道这是哪一年

life was no prize. 生活是没有奖金。

I wanted love and here it was 我想爱，在这里它是

shining out of your eyes. 闪耀出你的眼睛。

I'm wise, 我很聪明，

and I know what time it is now. 我知道现在是什么时间。

   

[...interlude...] [...插曲...]

   

Grand to be alive, to be young, 盛大要活着，要年轻，

to be mad, to be yours alone! 要疯了，是你一个人！

Grand to see your face, feel your touch, 盛大看到你的脸，觉得你的触摸，

hear your voice say I'm all your own. 听到你的声音说，我所有的你自己。

   

Grand to be alive, to be young, 盛大要活着，要年轻，

to be mad, to be yours alone! 要疯了，是你一个人！

Grand to see your face, feel your touch, 盛大看到你的脸，觉得你的触摸，

hear your voice say I'm all your own. 听到你的声音说，我所有的你自己。

   

Graaaaaaaand Graaaaaaaand