The old home town looks the same, 老家乡看起来是一样的，

As I step down from the train, 当我步下火车，

And there to meet me is my mama and papa 还有迎接我的是我的妈妈和爸爸

Down the road I look and there runs Mary 在路上我看到有玛丽运行

Hair of gold and lips like cherries 金色的头发和嘴唇像樱桃

It's good to touch the green, green grass of home 这是很好的摸到家乡碧草如茵

   

Yes, they'll all be there to meet me, 是的，他们都会在那里迎接我，

All creatures smiling sweetly 所有的生物笑容甜美

It's good to touch the green, green grass of home 这是很好的摸到家乡碧草如茵

   

The old house is still standing, 老房子仍然屹立不倒，

Though the paint is cracked and dry 虽然油漆已经斑驳干

And there's an old oak tree that I used to play on 还有就是我以前玩的老橡树

Down the lane I'll walk with my sweet Mary 乡间小路我走我的甜蜜玛丽

Hair of gold and lips like cherries 金色的头发和嘴唇像樱桃

It's good to touch the green, green grass of home 这是很好的摸到家乡碧草如茵

   

Then I awake and look around me 然后，我醒了，看看我的周围

Cold gray walls surround me 冷灰色的城墙围绕着我

And I realize that I was only dreamin' 我意识到，我只是在作梦

There's a guard and there's a sad old padre 有一个守卫，有一个悲伤的老神父

Arm and arm we'll walk at daybreak 手臂和胳膊，我们会走在破晓

Again I'll touch the green, green grass of home 再次，我会摸到家乡碧草如茵

   

Yes, they'll all be there to meet me 是的，他们都会在那里迎接我

In the shadow of that old oak tree 在老橡树的阴影

As they lay me beneath the green, green grass of home 当他们躺在我家的绿，绿草之下