Water the plants, feed the cat 浇花，喂猫

Leave that door key under the mat 离开了席子下面的门钥匙

I'm your number one from now on 我是你的唯一，从现在开始

Set the code, close the door 设置代码，关门

You don't live there anymore 你不要再在那里住

I'm your number one from now on 我是你的唯一，从现在开始

   

Nothing grows so quickly as the vine 什么是葡萄树长得非常快。

That wraps you up so tight and says "you're mine" 这包装您这么紧，说：“你是我的”

No time so exciting as the time 没时间如此令人兴奋的时刻

You pour away that bottle containing last night's wine 你倒出含有昨晚的葡萄酒瓶

   

Last night's wine, last night's wine 昨晚的酒，昨晚的酒

What you're taking part in is the cleverest of crimes 你正在参与是最聪明的罪行

Last night's wine, just a flickering sign 昨晚的酒，只是一个闪烁的标志

But a necessary sin from time to time 但一个必要的罪恶不时

   

Fold your dress, leave your hair 折叠你的衣服，让你的头发

Put on your jeans you ain't goin' nowhere 穿上你的牛仔裤，你是不是布莱恩行不通

I'm your number one from now on 我是你的唯一，从现在开始

Cancel the milk, unplug the phone 取消牛奶，拔掉电话

Close the blinds you ain't gonna be home 关闭您是不是要回家了百叶窗

I'm your number one from now on 我是你的唯一，从现在开始

   

No time quite so easy as the night 没有时间这么容易，因为夜间

To hold her far too close or far too tight 抱着她过于接近或过于紧张

No catch quite so keen, so quick to bite 没有赶上这么激烈，这么快就咬

Than the one that thinks love's possible 比以为爱的可能之一

First or second sight 第一或第二的视线

   

Love at first sight, love at first sight 一见钟情，一见钟情

Swinging from the chandelier, it's a one way ticket flight 从吊灯摆动，这是一个单程票的航班

Love at first sight, so wrong it's right 一见钟情，所以错了，它是正确的

Swing you by your pigtails, set your world alight 摆动你通过你的辫子，设置你的世界下车

   

Nothing hooks you quicker than the line 没有什么比线下更快钩你

Thrown straight from the bank into your spine 从银行直接扔到你的脊椎

For family and friends you'll surely pine 对于家人和朋友，你一定会松

But sentiment and nostalgia, they just ain't worth a dime 但感情和留恋，他们只是不值得一角钱

   

What worth's a dime, what worth's a dime 什么是值得一毛钱，有什么是值得一角钱

You can leave those financial worries well behind 你可以离开这些经济上的忧虑远远落后

What worth's a dime, what worth's a dime 什么是值得一毛钱，有什么是值得一角钱

I don't want that bank manager on your pretty little mind 我不想在你漂亮的小记，银行经理

Now that you're mine 现在，你是我的