T'amo e tremo 我爱你，我颤抖

Disse la donna 女人说，

Al suo soldato 在他的士兵

Che non tornava 谁没有回

La sua voce 他的声音

Nel vento correva 在风然

Sopra la neve 上面的雪

Dove lui combatteva 在那里，他打

   

Tremo e t'amo 我颤抖，我爱你

Disse e piangeva 他说，哭了

Nel buio della sala 在房间的黑暗

Qualcuno rideva 有人笑了

Per far torto alla paura 做错误的恐惧

A questo amore che gia finiva 在这段爱情已经结束

   

Il ricordo tradisce la mente 内存出卖心灵

Il soldato non sente piu niente 这名士兵没有听到什么了

   

D'improvviso 突然，

Fu preso alle spalle 他被抓的背后

Dal suo nemico 从他的敌人

Che strano parlava 这是怪谈

Delle rose, del vino e di cose 玫瑰，红酒和事

Che un'altra vita gli prometteva 谁答应他另一种生活

Ma quante spose 但是，有多少新娘

La guerra toglieva 这场战争夺走了

Dalle bracia della prima sera 从第一晚的煤

   

Tremo e ho freddo 我颤抖，我冷

Disse il soldato 兵士说。

Al suo nemico che lo guardava 在他的敌人看着他

La sua voce nel vento restava 他在风的声音仍然

Sulla platea che muta ascoltava 在听众改变

   

---------------- ----------------

   

I love you and I'm trembling 我爱你，我颤抖

Said the woman 女人说

To her soldier 她的战士

Who wouldn't be coming back. 谁也不会再回来了。

Her plaintive voice 她哀怨的声音

Was carried by the wind 进行逐风

Across the chilling snow 整个寒冷的雪

To where her soldier fought 到她的士兵战斗

   

I'm trembling and I love you 我颤抖着，我爱你

She whispered as she cried 她低声说，她哭了

And in the darkness of the room 并且在房间的黑暗

Somebody laughed 有人笑了

In conquest of the fear 在恐惧征服

That this love was about to end 这爱是即将结束

   

But sweet memories can betray you 但甜蜜的回忆可以背叛你

The soldier doesn't feel anything anymore 这名士兵已不觉得有什么

   

Suddenly 突然，

From behind 从后面

His enemy strikes 他的敌人来袭

Who, stragely, was speaking 谁， stragely ，说话

Of roses, of wine, of life's other joys 葡萄酒玫瑰，生活中的其他乐趣

That were promised him in another life 这是在另一种生活答应他

Oh, how many brides 哦，有多少新娘

Will war take away 将战争带走

From that first night's warm embrace 从第一夜的温暖的怀抱

   

I'm trembling and I'm cold 我颤抖着，我冷

Said the soldier 兵士说。

To his enemy, just like himself 他的敌人，就像他自己

His voice hung motionless in the wind 他的声音在风中挂一动不动

Heard by the silent audience of those that fell before him 由沉默的观众是那些在他面前俯伏听说