She had such tiny tears 她有这样微小的眼泪

Just like a Barbie doll 就像一个芭比娃娃

She likes to shop at Sears 她喜欢在西尔斯购物

And visit shopping malls 参观商场

Now she's a big mamma 现在，她是一个很大的妈妈

Tell poppa 告诉波帕

Cry, cry, cry, cry 哭，哭，哭，哭

   

Old Money 老钱

Your old money doesn't matter now 你的老钱并不重要，现在

Have mercy 怜悯

Mercy, mercy, daddy's going fishing now 慈悲，怜悯，爸爸现在去钓鱼

He put the bait onto his line 他把鱼饵到他的行

He's winding out his reel 他绕了他的卷轴

Fish are swimming in the pond 鱼游泳的池塘

Gonna let 'em sail away 不会让时间远航

   

He's got his eye on you 他得到了他的眼睛，你

He knows just what she wants 他知道她想要什么只

The fish is gonna bite 这种鱼是要去咬

She is his latest catch 她是他最新的渔获

'Cause he's Big Daddy 因为他的大爸爸

Oh, mammy 哦，妈咪

Cry, cry, cry, cry 哭，哭，哭，哭

   

Big Daddy 大爸爸

Oh, daddy's scraping bottom now 哦，爸爸，现在刮底

Oh, momma 哦，妈妈

Daddy, daddy, daddy does the talking now 爸爸，爸爸，爸爸确实现在谈

Mesmerized like horny toads 像催眠角质蟾蜍

By shiny things like jewels and gold 由亮晶晶的东西像珠宝和黄金

Throwing all their pearls to swing 投掷所有的珍珠摇摆

Let 'em sail away 让时间远航

   

You lucky dog 你真幸运

You'll be on Easy Street 你会在安乐街

Drinking champagne 喝香槟

She gets all that she wants 她得到了所有她想要的

His heart's desire 他的心脏的欲望

No more worries anymore 不必再担心了

Like a fairy tale 像童话

Anything that she likes 凡是她喜欢

   

I seen you do the dog 我已经看到你的狗

I seen you getting down 我已经看到你越来越下降

A swimming back and forth 游泳前后

When daddy's not around 当爸爸不在身边

   

Big Daddy 大爸爸

Oh, she's pretty as a picture now 哦，她是漂亮的图片，现在

Oh, momma 哦，妈妈

Oh, what a little martyr now 呵呵，现在一个小小的烈士

He knows how to drive 'em wild 他知道如何驾驶时间狂野

One day you'd think she'd see 有一天，你会觉得她会看到

Saying "This is mine and this is her. 他说：“这是我的，这是她的。

Now take that stuff away" 现在把这些东西走“

   

It's best left unspoken 这是最好的留给潜

One and one is two 一加一等于二

The velvet lies sing softly 天鹅绒的谎言轻声唱

Each with a golden spoon 每一个金色的勺子

And she passed her time in the wind and the rain 她通过她的时间在风和雨

Got a one way ticket on a Southbound train 坐上南下的火车单程票

Said baby, baby, wants to have a good time 说：宝贝，宝贝，希望有一个良好的时间

And Big Daddy laughed 和大爸爸笑了

And Big Daddy smiled 和大爸爸笑了

   

Like dynamite 像炸药

One fine day she'll explode 在一个晴朗的日子，她会爆炸

Who's laughing now? 谁在笑呢？

No one sees anymore 没人看了

Sneak in and out 偷偷进出

Don't get caught running 'round 不要让她的老公跑“圆

Swim back and forth 游泳前后

Bubbles float to the top 气泡浮到顶端