The foreman touched the cold steel lines 工头摸着冰冷的钢铁行

The rail bed was frozen with ice 床身导轨被冻结冰

In the distance an engine was keeping good time 在远处的发动机是保持好时机

The steam whistle moaned just twice 在汽笛呻吟两次即可

   

Down in the cut past the old Tressel bridge 倒在切过去老Tressel桥

Twelve fine horses stood 十二匹骏马站

Masked men shivered in the cold on the ridge 蒙面男子在寒冷发抖田埂上

Not far from the Glendale woods 不远处的格伦代尔森林

   

The brass lamp shone from the swaying train 铜灯从摇曳的火车照

When the driver saw the red light 当司机看到红灯

Her iron brakes sparked like silver rain 她的铁刹引发如银雨

And the metals screamed through the night 与金属彻夜尖叫

   

The baggage man peered out to look for the fault 行李的人凝视着找故障

When fear froze up his heart 当恐惧冻结了他的心脏

He was staring down the barrel of an army colt 他凝视着一支军队小马的桶

That threatened to tear him apart 威胁撕毁他与众不同

   

We will burn your train to cinders 我们会燃烧你的火车灰烬

So throw the money on down 所以，扔下来的钱

Open up your damned express car 打开你该死的快递车

And jump down to the ground 并跳转倒在地

   

But we won't touch that old pullman 不过，我们不会去碰那老普尔曼

She's southern and they claim 她是南，他们声称

They ain't offer no reward 他们不提供任何报酬

For Frank and Jesse James 弗兰克与杰西詹姆斯

Frank and Jesse James 弗兰克与杰西詹姆斯

   

In long soldier's coats frayed with the years 在磨破了几年兵长大衣

Quickly they scrambled aboard 他们迅速登上炒

Men were a sweatin' and the women shed tears 男人是一个sweatin “和女人流眼泪

And a preacher prayed to the Lord 和一个牧师祷告耶和华

   

When they opened the safe there was nothing for them 当他们打开保险柜没有什么对他们

So they strode down through the train 因此，他们大步流星向下穿越火车

What a miserable sight these desperate men 多么可怜的景象敢死

Robbin' old folks for their gold watch chains 罗宾老伙计他们的黄金表链

   

We will burn your train to cinders 我们会燃烧你的火车灰烬

So throw the money on down 所以，扔下来的钱

Open up your damned express car 打开你该死的快递车

And jump down to the ground 并跳转倒在地

   

But we won't touch that old pullman 不过，我们不会去碰那老普尔曼

She's southern and they claim 她是南，他们声称

They ain't offer no reward 他们不提供任何报酬

For Frank and Jesse James 弗兰克与杰西詹姆斯

Frank and Jesse James 弗兰克与杰西詹姆斯

   

Now some say the devil had taken his soul 现在有人说活见鬼了他的灵魂

Some say his spirit survived 有人说，他的精神活了下来

But we all know he was nothin' but a Missouri farm boy 但我们都知道他是什么也不是密苏里州的农场男孩

Just fighting to stay alive 刚才的战斗活路

   

High above that railroad bed 高高在上的铁路路基

On a ridge where the pines grow tall 山脊上，其中松树长高

If you listen to the wind, there's a ghost of a chance 如果你听风声，有一个机会，一个鬼

You can still hear ol' Jesse call 你仍然可以听到OL “杰西电话

   

We will burn your train to cinders 我们会燃烧你的火车灰烬

So throw the money on down 所以，扔下来的钱

Open up your damned express car 打开你该死的快递车

And jump down to the ground 并跳转倒在地

   

But we won't touch that old pullman 不过，我们不会去碰那老普尔曼

She's southern and they claimed 她是南，他们声称

They ain't offer no reward 他们不提供任何报酬

For Frank and Jesse James 弗兰克与杰西詹姆斯

For Frank and Jesse James 弗兰克与杰西詹姆斯