Couvrez-moi de fleurs s'il le faut. 如有必要，掩护我的花朵。

Laissez venir l'homme à la faux 让我们来错了人

Et si me coudre les paupières 如果缝我的眼皮

Au moins ne me riez derrière 至少不会笑我身后

Moi. 我。

   

Laissez me parler à l'oreille 我小声在他耳边

Et faire miel de moi l'abeille 并让我蜜蜂

Et dans mon ombre, laissez vivre, 和我的影子，也让别人活，

Quand bien même le bateau ivre 即使是醉酒船

Sombre. 黑暗。

   

Croyez-moi, dans ce monde-ci, 相信我，在这个世界上，

Jamais on ne m'a dit merci. 从来没有人告诉我，谢谢。

Où que ce fut, où que ce soit, 无论是何地，

Qui que ce fut, qui que ce soit, 不管是谁，任何人，

S'en fut. 去了。

   

C'est pour ma chair fragile et morte 这是我脆弱的肉体和死

Que je prie de vous de la sorte 我祈祷你的方式

Qu'on ne m'ait pas en terre admis 我们不录取我到地面

Sans que l'on y descende aussi... 如果没有它，太落魄...

   

Que reste ici de mon passé 剩下在这里的我的过去

Dans ce caveau frais repassé 在这个新鲜的烫金库

L'habit de noce et le carton 婚礼服装和纸板

De ma langue et de mon menton 我的舌头和下巴

L'os. 骨。

   

L'ongle à peine de désigner 指甲勉强指定

Faisant main comme l'araignée, 手像蜘蛛，

Les yeux se taisent et la cornée 眼睛是沉默和角膜

Dessous l'arcade cimentée 下面街机凝成

Pèse. 称重。

   

Couronnez-moi de fleurs mauves 顶过我的紫色花朵

Si voyez que ma vie se sauve 如果看到我的命是保住了

Et des ténèbres ayez raison, 与黑暗是正确的，

Lirez lumières de l'oraison 阅读祈祷灯

Funèbre. 葬礼。

   

Prenez soin de moi si pouvez, 如果能照顾我，

Faites de vos bouches un ave, 让你的嘴巴的大街

Que Dieu le dépose ou l'apporte 上帝把拆除或

S'il fut seul au pied de ma porte 如果他独自一人在我的门前

Close. 关闭。

   

Couvrez moi de fleurs s'il le faut. 如有必要，掩护我的花朵。

Couvrez moi de fleurs s'il le faut... 掩护我的花朵，如果有必要...