C'est bien ici-bas 这是到这里

Que j'ai voulu la guerre 我想要的战争

Je rentre chez moi 我回家

Tu n'es pas là 你不在身边

Que suis-je sans toi? 我是什么不好吗？

   

C'est bien ici-bas 这是到这里

Que j'ai voulu la liesse 我想欢腾

Drôle de vie 生活中的事实

Qui fait, pauvre de moi 这个事实，我可怜

Un pantin de bois 木傀儡

   

C'est comme un long chapelet 这就像一个长字符串

Qui porte ton nom 这蕴藏着你的名字

Que j'égrène en vain 我徒劳弹

Je compte mes prières 我指望我的祈祷

   

Balader mon spleen 走我的脾

Et m’étourdir est bon 和眩晕我来说是很好的

Je pense à la fuite 我认为泄漏

De tous mes rêves 我所有的梦想

   

Toi Marie qui voit 你看玛丽

Du haut de ton donjon 从塔顶

Colonie de pantins 殖民地傀儡

De pauvres hères 可怜虫

   

L'âme éperdue 灵魂悲痛欲绝

Plongée dans la confusion 和困惑

Je t'en prie, sois là 我求求你，在那里

Exauce mes prières 听到我的祈祷

   

C'est bien ici-bas 这是到这里

Que j'ai voulu la guerre 我想要的战争

Je rentre chez moi 我回家

Tu n'es pas là 你不在身边

Que suis-je sans toi? 我是什么不好吗？

   

C'est bien ici-bas 这是到这里

Que j'ai voulu la liesse 我想欢腾

Drôle de vie 生活中的事实

Qui fait, pauvre de moi 这个事实，我可怜

Un pantin de bois 木傀儡

   

C'est comme un doux vent qui 这就像一个柔软的风

Gémit et je plonge í呻吟着下跌

Un à un mes yeux dans l'onde 一个接一个我的眼睛在波

Et la lumière 光

   

Partager mon spleen 分享我的脾

Et m'étourdir est bon 和眩晕我来说是很好的

Je pense à nos âmes 我认为我们的灵魂

Qui s'élèvent 其中上升

   

Toi Marie qui voit 你看玛丽

Du haut de ton donjon 从塔顶

Combien je vacille 怎么我颤抖

Combien je peine 我怎么勉强

   

Je fais vœux de vie 我想生活

Vœux de contemplation 祝愿沉思

Exauce-moi oh j'existe 哦，我的存在听我说

Pour qu'on m'aime 被人爱

   

C'est bien ici-bas 这是到这里

Que j'ai voulu la guerre 我想要的战争

Je rentre chez moi 我回家

Tu n'es pas là 你不在身边

Que suis-je sans toi? 我是什么不好吗？

   

C'est bien ici-bas 这是到这里

Que j'ai voulu la liesse 我想欢腾

Drôle de vie 生活中的事实

Qui fait, pauvre de moi 这个事实，我可怜

Un pantin de bois 木傀儡