...Próxima estación: Avenida de la Paz. 下一站... ：马路去拉巴斯。

   

El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata 南方，埃米利亚诺萨帕塔解放军的将军

Manifiesto Zapatista en Nahuatl: 萨帕塔宣言纳瓦特尔语中的：

   

Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo: 墨西哥人民，向全世界人民和各国政府：

   

[Hermanos:] Nosotros nacimos de la noche, [兄弟]我们出生在晚上，

en ella vivimos, moriremos en ella. 我们住在这，我们就死在那里。

Pero la luz será mañana para los más, 但光将在明天的越多，

para todos aquellos que hoy lloran la noche, 所有谁哀悼今天晚上，

para quienes se niega el día. 谁拒绝的一天。

Para todos la luz, para todos todo. 对于所有的光，所有周围。

   

Nuestra lucha es por hacernos escuchar 我们的斗争是我们听到的

y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos, 和暴政尖叫傲慢和捂耳枪，

   

Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno 我们的斗争是一个公平和体面工作

y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza, 和暴政买卖机构和耻辱

   

nuestra lucha es por la vida 我们的斗争是生命

y el mal gobierno oferta muerte como futuro, 和坏政府提供死亡未来

   

nuestra lucha es por la justicia 我们的斗争是正义

y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos, 坏政府充满罪犯和杀人犯，

   

nuestra lucha es por la paz 我们的斗争是和平

y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción. 坏政府宣布战争和破坏。

   

Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad... 房屋，土地，工作，饮食，卫生，教育，独立，民主，自由...

Estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años. 这些都是我们在500年的漫长黑夜的需求。

Estas son hoy nuestras exigencias. 这是我们今天的要求。