Ma jeunesse fout l'camp 我的青春乱搞营

Tout au long d'un poeme 纵观一首诗

Et d'une rime a l'autre 和韵到另一个

Elle va bras ballants 她会袖手旁观

Ma jeunesse fout l'camp 我的青春乱搞营

A la morte fontaine 一个死去的喷泉

Et les coupeurs d'osier 和柳条刀

Moissonnent mes vingt ans 从中我20多岁

   

Nous n'irons plus au bois 如果你去到树林

La chanson du poete 诗人之歌

Le refrain de deux sous 两个子合唱

Les vers de mirliton 的顺口溜

Qu'on chantait en revant 我们唱做梦

Aux garcons de la fete 男生聚会

J'en oublie jusqu'au nom 我忘了的名字

J'en oublie jusqu'au nom 我忘了的名字

   

Nous n'irons plus au bois 如果你去到树林

Chercher la violette 搜索紫

La pluie tombe aujourd'hui 今天雨瀑布

Qui efface nos pas 这将清除我们的脚步

Les enfants ont pourtant 孩子们还

Des chansons plein la tete 歌曲全扬程

Mais je ne les sais pas 但我不知道

Mais je ne les sais pas 但我不知道

   

Ma jeunesse fout l'camp 我的青春乱搞营

Sur un air de guitare 在一个空气吉他

Elle sort de moi meme 她甚至让我

En silence a pas lents 在沉默中慢慢

Ma jeunesse fout l'camp 我的青春乱搞营

Elle a rompu l'amarre 她打破了系绳

Elle a dans ses cheveux 她在她的头发

Les fleurs de mes vingt ans 我二十多岁的花

   

Nous n'irons plus au bois 如果你去到树林

Voici venir l'automne 这里说到的秋天

J'attendrai le printemps 我会等到春天

En effeuillant l'ennui 采薇无聊

Il ne reviendra plus 他不会回来

Et si mon coeur frissonne 而我的心脏颤抖

C'est que descend la nuit 是滴，晚上

C'est que descend la nuit 是滴，晚上

   

Nous n'irons plus au bois 如果你去到树林

Nous n'irons plus ensemble 我们不一起去

Ma jeunesse fout l'camp 我的青春乱搞营

Au rythme de tes pas 你脚步的节奏

Si tu savais pourtant 如果你还知道

Comme elle te ressemble 因为它看起来像你

Mais tu ne le sais pas 但你不知道

Mais tu ne le sais pas 但你不知道