Des hommes, 男人，

Quand ils dansent comme personne 当他们跳舞，犹如无人

Quand ils chantent, que ça sonne 当他们唱歌，听起来

D’Astaire à Morrisson 在阿斯泰尔Morrisson酒店

Des ricains, 有些国人由上至下，

Quand ils jettent du bon vin 当他们抛出好酒

On leur foutrait des pains 他们是面包foutrait

Là, c’est plus nos copains 还有更多我们的朋友

   

Tout comme nous, 就像我们，

Ils font le mal 他们是邪恶的

Tout comme nous, 就像我们，

Ils font le bien 他们做的好

Comme on peut être animal 如可以是动物

On peut aussi être humain 它也可以是人

Etre homéricains 作为homéricains

   

Des hommes, 男人，

Quand Michael Moore cogne 当迈克尔·摩尔的刘海

Sur un système “qui Bush” on 在一个系统“ ，布什”是

De Kaboul à Enron 喀布尔安然

Des ricains, 有些国人由上至下，

Quand se dressent les faux seins 当站在假乳房

Les fast-foods à chaque coin 快餐店的每一个角落

Fausse viande dans les mains 在手中的假肉

   

Tout comme nous, 就像我们，

Ils font le mal 他们是邪恶的

Tout comme nous, 就像我们，

Ils font le bien 他们做的好

Comme on peut être animal 如可以是动物

On peut aussi être humain 它也可以是人

Etre homéricains 作为homéricains

   

Des hommes, 男人，

Quand la leçon qu’ils donnent 当教训他们给

Est d’être comme un seul homme 是像一个人

Au pied des tours fantômes 家门口鬼之旅

   

Des ricains, 有些国人由上至下，

Quand au nom du divin 当神圣的名字

Ils sirotent leur voisin 他们品尝他们的邻居

Pour pouvoir faire le plein 加油

   

Tout comme nous, 就像我们，

Ils font le mal 他们是邪恶的

Tout comme nous, 就像我们，

Ils font le bien 他们做的好

Comme on peut être animal 如可以是动物

On peut aussi être humain 它也可以是人

Tout comme nous, 就像我们，

Ils sont des hommes 他们是男人

Nous sommes aussi des ricains 我们还国人由上至下

Jamais la foi n’abandonne 信念永不放弃

Les hommes, les homéricains… 男人， homéricains ...