Quelle chance que t'as 你有多么的幸运

D'avoir, Lucien, 有吕西安，

Un vieux copain 老友

Comme moi 像我这样的

Moi, tu me connais 我，你知道我

J'aime rigoler 我喜欢笑

Et m'amuser, 和乐趣，

Pas vrai? 对不对？

Alors ce soir 所以今晚

Histoire de rire 只是为了好玩

Et tu peux me croire 相信我

Sans réfléchir 不假思索

Comme ça pour voir 像这样的看

Et sans prévenir 而没有警告

J'ai dit aux copains: 我告诉你们：

"On va chez Lucien" “我们去吕西安”

   

Quelle chance que t'as 你有多么的幸运

D'avoir, Lucien, 有吕西安，

Un vieux copain 老友

Comme moi 像我这样的

Tu peux te vanter 您可以夸耀

Lorsque j'y pense 当我想到

D'avoir de la chance 是幸运

Tu sais! 你知道！

Mais tu ne dis rien 但是你说什么

Tu me laisses parler 你让我说

Je te connais bien 我知道你很好

Tu me fais marcher 你在开玩笑吧

Moi ça ne fait rien 我无所谓

Tu peux y aller 你可以去

Mais maintenant, ça va 但现在，这是怎么回事

Et dis-moi pourquoi 告诉我为什么

Tu fais cette tête-là 你让那张脸

Comme ça 像这样

Mais... Regarde-moi... 但是......看着我......

T'as les yeux gonflés 你有眼睛浮肿

Je t'ai réveillé? 我吵醒你吗？

Ah non! T'écrivais à ta Bien-aimée... 哦，不！你写信给你心爱的...

Qu'est-ce que tu caches là? 什么是你藏在那里？

Là... dans ton tiroir... 还有......在你的抽屉里......

Eh bien, quoi, fais voir! ... 那么，什么的，让我们来看看！ ......

Tu voulais me faire peur?!... 你想吓唬我！ ...

Ah... Ha! Ce que t'es blagueur! 啊...哈！你在开玩笑吧！

   

Quelle chance que t'as 你有多么的幸运

D'avoir, Lucien, 有吕西安，

Un vieux copain 老友

Comme moi 像我这样的

Mai je te connais 我可以知道你

Mieux que personne 比任何人都更

C'est ce qui t'étonne, 那是什么让你惊讶，

Pas vrai? 对不对？

Un autre que moi 有人比我其他

Ne comprendrait pas 不包括

Mais moi je devine 但我猜

Que tu me taquines 无论你逗我

Tu veux peut-être 也许你想

Finir ta lettre... 完成你的信...

Je vais le dire aux copains, 我会告诉朋友们，

Et puis, tu nous rejoins... 而你加入我们的行列......

   

Quelle chance que t'as 你有多么的幸运

C'est pas pour dire 这并不是说

Que j'aime bien rire 我喜欢笑

Crois-moi! 相信我！

Un autre que moi 有人比我其他

Aurait marché 将上市

A ton ciné 在您的电影

Pas moi! 不是我！

Allez, au revoir 来吧，再见

A tout à l'heure 前一段时间

T'en fais une tête, sacré farceur! 你的脑袋神圣小丑！

Ah non! Bien sûr que j'ai pas peur! 哦，不！当然，我不害怕！

Toi y a pas de danger 你没有危险

De te voir un jour 看你哪天

Souffrir et mourir 受苦和死亡

D'amour... 爱...

   

Lucien!... 吕西安！ ...

Eh bien quoi, Lucien!... 好东西，吕西安！ ...

Donne-moi ce que t'as dans la main! 给我你的手了！

Ah! Ce t'agréable d'être ton copain! 啊！这将是很好的成为你的朋友！

Ah non, Lucien! 哦，不，吕西安！

Allez... 来吧...

Viens!... 来吧！ ...