old ancestress的中文,翻译,解释,例句
old ancestress
- old ancestress的基本解释
-
-
老祖宗
- 更多网络例句与old ancestress相关的网络例句 [注：此内容来源于网络，仅供参考]
-
I was so carried away by joy and sorrow at sight of my little cousin, I forgot our old Ancestress.
我一见了妹妹，一心都在他身上了，又是喜欢，又是伤心，竟忘记了老祖宗。
-
I was so carried away by joy and sorrow at sight of my little cousin. I forgot our old Ancestress.
正是呢！我一见了妹妹，一心都在他身上，又是喜欢，又是伤心，竟忘记了老祖宗。
-
Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.
译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。