难免的

Aaron

亚伦

"亚伦"(Aaron)是>中的任务,摩西之兄. 译文中增加">上说的",达到原语宗教文化信息移植的目的,便于汉语读者理解. 此外,译文中加上"美好的",以补足原语中的内在含义. 如果没有这些增词,原语文化信息便难免遗失,

all the go

非常流行, 风行一时

all the fun of the fair | 所有的玩艺儿 | all the go | 非常流行, 风行一时 | all the ills that flesh is heir to | 人生难免的痛苦 命运的打击

Jiaozi

饺子

zodia指的是西方文化中的黄道十二宫,它以月份划分,而中国的生肖是以年份为单位划分的. 有了这个根本性的差异,加上生肖本身不像"饺子"(Jiaozi)那样有实物可见,再把zodia引入到生肖的概念中,难免让不了解东方文化的人犯晕.

Labeled

标签

这些问题颇有争议性, 也是小的我常常想要回避的字眼, 但难免在lomo的道路上会听到很多质疑的声音和鄙夷的眼神, 被蒙上标签(Labeled)的我何其不想告欣大家我的风格就是我的风格,

imagine lonely ,escape solitarily

孤单的想像 寂寞的逃亡

一路开往 最高那一座山 drive along the road to the highest mountain, | 孤单的想像 寂寞的逃亡 imagine lonely ,escape solitarily, | 我想是偶尔难免沮丧 i can't help feel depressed once in a while

subdue

使屈服,征服

indomitable 坚强不屈的 | subdue 使屈服,征服 | ineluctable 难免的,不能逃避的

Do you still remember the dream with spindrift

还记得吗浪花卷起的梦

还记得吗浪花卷起的梦 Do you still remember the dream with spindrift? | 人生难免潮起又潮落 It's hard to avoid rising and ebbing tides during our liv... | 永不褪色是你温暖笑容 Never fade is your warm smi...

The unpredicable sky is now covered by the rainbow

多变的天空升起彩虹

难免有无法承受的重创 Cannot avoid unbearable losses. | 多变的天空升起彩虹 The unpredicable sky is now covered by the rainbow | 脆弱的眼泪不再流淌 No more fragile tears.

You touched Dr. G's plant

你摸葛医生的盆栽

I touched it.|我摸过了 | You touched Dr. G's plant?|你摸葛医生的盆栽? | I've been going to her over a year. I got bored.|我已经去了一年,难免会无聊

Advice is like medicine,the better it is,the nastier to take

良药苦口,忠言逆耳

47.Accidents will happen. 事故总是难免的/天有不测风云,人有... | 48.Advice is like medicine,the better it is,the nastier to take. 良药苦口,忠言逆耳. | 49.All good things come to an end. 好景不长在/没有不...

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...