重现的

chariot

双轮战车

虽然在大约二十世纪时也曾有名叫梅卡瓦(Merkava)的战车,但它原本在希伯来语当中是意味着双轮战车(Chariot)的词汇. 可以说这就是梅卡瓦的始祖. 能够重现出来可说是历史性的丰功伟业,这就是活生生的学问. "仔细一看,

Colored

有色

不过,我必须承认我最喜欢"有色"(colored)一词,或许是因为当我听到这个字时,就好像听到我母亲发出这个词语,并听到我童年的黑人音调一样. 我曾尽量以最单纯、最如实的语言,重现我身为儿童时的50年代有色世界,60年代早期的黑奴世界,

crack

破裂

市场破裂 (Crack) 过后,市场通常会因其后出现的反弹 (Rebound) 而恢复元气. 因为下挫会伴随著相若力度的反弹,令高位重现,使群众的乐观心态又再次稳定过来,准备再次疯狂投入市场的派对. 有些人会利用破裂过后的反弹 (Rebound) 赚取利润.

deeply

深深地

过去的情景,一幕幕地在她的脑海中重现,多伍德女士深深地(deeply)感到有设立父亲节的必要. 她向社会呼吁,引起了人们的积极响应,六月的第三个星期日被选为"父亲节". 在1910年6月,美国庆祝了第一个"父亲节".

disregard

忽视

译文及重点词汇重现:但是人类的大脑在一瞥(glimpse)之下就能发现一个迅速变化的场景(changing scene),随即忽视(disregard)百分之九十八的不相关(irrelevant)部分,瞬间把注意力集中(focus on)到蜿蜒的森林小路边上的猴子身上或大群人中的一张可疑面孔上.

Farinelli: Il Castrato

(绝代艳姬)

同样的情况还包括,女大提琴家杜普蕾(Jacqueline Du Pre)的故事>(Hilary and Jackie),重现文艺复兴时期阉唱男高音时代的>(Farinelli il Castrato),以及描述古大提琴家故事的>(All Morning of the World),

Femme Fatale

双面惊悚

此外,40年代的夜总会当然少不了长腿歌舞女郎,帕尔玛在>(Femme Fatale)中合作过的舞蹈家米亚.弗莱这次特别请来法国、保加利亚、英国的舞者,重现当年的夜总会风采.

High Fidelity

高保真度

在电声技术高度发展的今天,很多高档的音响设备,已完全能够高保真度(High Fidelity)地重放任何伟大的录音作品. 音响发烧友们大都是完美主义者,为了在家庭有限的空间中完美重现悦耳动听的美妙音乐,总是想尽各种办法,用尽各种高招,绞尽脑汁,

focus on

集中

译文及重点词汇重现:但是人类的大脑在一瞥(glimpse)之下就能发现一个迅速变化的场景(changing scene),随即忽视(disregard)百分之九十八的不相关(irrelevant)部分,瞬间把注意力集中(focus on)到蜿蜒的森林小路边上的猴子身上或

Lust for Life

梵.高传

史东(Irving Stone)撰写的>(Lust for Life),重现了画家死前的为难处境,梵高当时想道:"我心中再也没什么在燃烧了,我只是一个空壳. "以及梵高害怕"脑子会在发作的压力下崩溃,万一成为口流白沫的白痴……

Bodice, body：衣大身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts | 衣大身Bodice, body | 大身衣片Body piece

take a bath：洗个澡

Taiwanese 台湾的 | take a bath 洗个澡 | take a beating 受打击