走来走去

dawdle

(浪费时间地)过慢地行走

waddle 体胖腿短而摇来晃去地走 | dawdle (浪费时间地)过慢地行走 | totter 软弱无力,摇摇晃晃地行走

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

night vision goggles

夜视镜

我绕到仓库后面,用开锁器(Lockpi ck)打开后,戴上夜视镜(Night Vision Goggles)慢慢前进进入了仓库(不能用手电筒),当看到黑影时,就停下来(千万别开枪,不然就GAME OVER了),等到那些人走后,再去调查地板隔层,并同Skinner所说的PDA把调查资料传送给Shanks和Skinner,

serotonin

血清胺

走到厨房去,从下列10种食物中,挑选1、2种来享用,它们能帮助你放松紧张的肌肉,让嗡嗡作响的头脑安静下来,还能使睡眠相关的贺尔蒙--血清胺(serotonin)与退黑激素(melatonin)顺畅流动.

stratosphere

同温层

这是位于美国赌城拉斯维加斯,名为同温层(Stratosphere)的高塔饭店顶端的游乐场. 根据网站上的资料,塔的高度为1149英尺,换算为公尺约为350;饭店介绍这个游乐场是建筑在100层楼的高度. 但话说回来,被机器手臂甩来甩去、游走在350公尺的高楼边缘甚至以接近直角的角度,

walk the dog

遛狗

3月9号下午,我们泊车完决定去旧金山渡轮站的Ferry Terminal Plaza,刚要过马路到对面Ferry Building,迎面走来2个遛狗(walk the dog)的女孩.

let's pedestrianize in the field

我们去田野里徒步

来 come on | 我们去田野里徒步 let's pedestrianize in the field | 走出困惑 walk out of bewilderment

Fuck off back to your caravan, you pikeys! - You fucking poofs

滚回你们的活动住宅,混蛋! - 混帐

Fucking wankers!|去你们的! | - Fuck off back to your caravan, you pikeys! - You fucking poofs!|- 滚回你们的活动住宅,混蛋! - 混帐! | - Shit cunts! - Come on, come on.|- 混蛋! - 来,走吧

Say, CC... - There you are

嘿,西西... - 你来了

Lexie, Carter.|莱克茜,卡特 | - Say, CC... - There you are.|- 嘿,西西... - 你来了 | Could you bring the car around? We're ready to leave.|去把车开过来吧 我们可以走了

beauty queen

真含蓄的节奏,真直白的歌词,如果再给我一次机会我要告诉你,只要有你已足够

08. Fly Away 潇洒飞走......转身寻找心中... | 09. Beauty Queen 真含蓄的节奏,真直白的歌词,如果再给我一次机会我要告诉你,只要有你已足够 | 10. My So Called Life 听那架子鼓和BASS^......被呼来唤去的我的生活,有...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"