贵族与平民

bourgeois

资产阶级

"资产阶级"(bourgeois)源于法国,至今未洗去其贬义色彩,而"中产阶级"(mid-class)源于英国, 是介于贵族与平民之间的"中间阶级",最初也有贬义,不过,它更多地是一个社会分层概念,而不是阶级对抗概念.

Dwarf Commoner

矮人平民

玩家可以从六个背景中挑选一个作为主角的出身,包括人类贵族(Human Noble)、术士(Mage)、城市精灵(City Elf)、达利许精灵(Dalish Elf)、矮人贵族(Dwarf Noble)与矮人平民(Dwarf Commoner).

left handed

左撇的

left-handed marriage 贵族男子与平民之婚姻 | left-handed 左撇的 | left-hander 左撇子

house of commons

平民院

用戴雪的话讲,巴力门就是君主(the King)、贵族院(House of Lords)与平民院(House of Commons)的合体,体现的是"the King in the Parliament",事实上,"议会中之君主"正是君主立宪的本义.

left hand

左侧的

left-footed 左脚较强的 | left-hand 左侧的 | left-handed marriage 贵族男子与平民之婚姻

left-handed marriage

贵族男子与平民之婚姻

left-hand 左侧的 | left-handed marriage 贵族男子与平民之婚姻 | left-handed 左撇的

middle class

中产

所谓"中产"(MIDDLE CLASS)是个洋概念,通常翻译成"中产阶级". 最初,中产阶级是指介于贵族与平民之间的欧洲新生的资产阶级,所以旧时也有译成"中间等级"的. 后来,美国人借用这个词,泛指中等收入者,并自称美国就是一个中产阶级社会.

patrician

贵族

在公元前2世纪中叶,这种情形就造成了不同家族集团之间的拉锯战,贵族(Patrician)与寒门(Plebeian)两方面都包括在内. 另外,新的阶级也兴起了,在罗马政治中开始占了重要地位,以后被称为"平民"(Equites). 这些王国之间彼此不断地发生战争.

treat sb. like a lord

阔绰地款待某人

New lords, new laws. [谚]新主人, 新规矩; 一个将军一个令. | treat sb. like a lord 阔绰地款待某人 | lord and loon [废]贵族与平民; 贵贱

a struggle between the aristocrats and the plebeians

贵族与平民之间的斗争

58. a highly volatile liquid 一种极易挥发的液体 | 64. a struggle between the aristocrats and the plebeians贵族与平民之间的斗争 | 65. an aristocrat by birth. 与生俱来的贵族身份.

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳