贴近的

Beveridge

贝弗里奇

[没有一个英文译本完全再现了加尔文的拉丁文采;伊丽莎白时期的托马斯.诺顿(Thomas Norton)可能是最贴近的;贝弗里奇(Beveridge)带出了加尔文的活泼,但有时失去了他的准确性;巴特尔斯(Battles)不乏准确性,但有时失去了加尔文的表达力度和紧凑;

How can I chase away

灵魂深处的恐惧

too close beside me 却如此贴近我心 | How can I chase away 灵魂深处的恐惧 | all these fears deep inside? 如何才能驱走?

Emotion

情感

当我们论及心灵时,情况就极端化了,因为与"心灵"最贴近的概念是"观念"(idea)、"情感"(emotion)一类的东西,而这类东西在哲学史上从来都是与"实在"(reality)相对立的.

For the things you do endear you to me

你所做的惹人喜爱的事,让我更爱你

Make it easy to be near you 这是为了让我更贴近你 | For the things you do endear you to me 你所做的惹人喜爱的事,让我更爱你 | OH, you know I will 是的,你知道,我会...

your gentilesse left

你残留的温柔

想把你的手贴近我的胸口 put your hand near my heart | 你残留的温柔 your gentilesse left | 已让我别无所求 make me no other eager

neither here nor there

不相干的,无关紧要的

neither...nor (既)不...也不,(既)非...也非 | neither here nor there 不相干的,无关紧要的 | next to 紧靠...旁边,贴近;几乎,近于

provisional ligature

临时结扎线

provisional 暂时的,假定的 | provisional ligature 临时结扎线 | proximate 近似的,贴近的

shadowed smiles and secrets unrevealed

(诡秘的微笑掩藏着你内心的秘密)

bodies close but souls apart (如此贴近,但你的心却已遛走) | shadowed smiles and secrets unrevealed (诡秘的微笑掩藏着你内心的秘密) | i need to know the way you feel (我想知道你此刻的感受)

Michael Jordan can aim accurately even though his opponents adjoins him closely

迈克尔.乔丹在对手贴身 的情况下依然可以投篮 得分

adjoin vt.贴近,与...毗连 | Michael Jordan can aim accurately even though his opponents adjoins him closely. ;迈克尔.乔丹在对手贴身 的情况下依然可以投篮 得分. | bald a.秃头的,秃的

Michael Jordan can aim accurately even though his opponents adjoins him closely

迈克尔.乔丹在对手贴身 的情况下仍然可以投篮 得分

adjoin vt.贴近,与...毗连 | Michael Jordan can aim accurately even though his opponents adjoins him closely. ;迈克尔.乔丹在对手贴身 的情况下仍然可以投篮 得分. | bald a.秃头的,秃的

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...