话多的

Albany

奥尔巴尼

"大家都看着他,他只能 讪讪 地说 :"这个笑 话在奥 尔巴尼 (Albany) 会笑死人. " 奥尔 巴尼是 纽约州的 首府. Orson Wells 莫尼 卡主 厨的意 大利 餐厅里 有很 多人仇 恨他 ,因为 他们 的爸爸 是原 来的主厨,

Book

书本

和体育部的自贡籍同事聊天,谈到了关于自贡话的发音,觉得挺特别的. 于是我把自己在多年前听说的自贡人说英语的段子讲给自贡同事听,同事大乐. 段子是这样的: 自贡人把"书本"(BOOK)叫"布刻",把"桌子"(D

elitist

精英

而现在的"精英"(elitist) 头衔,更使得他跳进黄河洗不清. 在我们外人看来,他们自己说的一些话并不是多得罪人,再说支持者说的话,也不该株连九族搞连带,但是现实就这么残酷,他们说的每一句话都被成千上百万的耳朵听着,动辄得咎.

Lou

楼

其实上述话里五个打了黑体的单字在武汉话里都念的是第一个字"楼"(LOU)的发音. "LOU"这个音在武汉话里用途极多,你如果敢对本地人用标准的武汉发音说一句"你七楼了"!那人肯定会以为你是一个地道的武汉人,因为这句话的本意是"你好大的胆子呀,

NGO

我

"阿拉"的意思大致相当于普通话中的"我",只能说大致,上海话中还有一个用读书音读出来的"我"(ngo),完全等于普通话中的我. "阿拉"比"我",要丰富得多,神气得多、一个上海高级知识分子到了小城市,要是说,"我(ngo)是上海人,

plot ratio

地积比率

每块地都有一定的地积比率(plot ratio)的,唔系你起起下话就改,就算系未用尽的地积比率,又话者改用途,系要补地价的,如果你讲到话发展商咁无钱,又点去起多果几层呀?

Thank you

谢谢你

"谢谢你"(Thank you)这名话在西方比在中国用得要更加频繁得多. 任何人替你做了一些事,不管事情多小,也不管他是你的上司还是佣人,你都应该说:"谢谢你".

where are you going

你上哪儿去

如果你问候一个西方人说"你上哪儿去 "(Where are you going )或说"你去哪儿啦?"(Where have you been )他会想你在打听他的私事,实在是太失礼了. "谢谢你"(Thank you)这名话在西方比在中国用得要更加频繁得多. 任何人替你做了一些事,不管事情多小,

Drafts

汇票

"法院分析指出,信用证这段话中使用了汇票(drafts)的复数形式. 这种复数形式仅从孤立的字面含义上看,它可指"多份汇票"或"任何汇票". 但结合本信用证其它条文来看,实际上它并不能指"多份汇票"或"任何汇票",因为该信用证允许分次议付.

enjambement

跨行连续

以西方诗歌为例,文人作品中较多地出现"跨行连续"(enjambement)的现象,而在口头诗歌中,歌手更多地使用"诗行"作为一个表述单元,或者按照蒙古史诗歌手的说法,一个诗行较多地与"一口话"相重叠.

haulage device：拖曳设备;运输设备

haul road 运料路;拖运材料的道路 | haulage device 拖曳设备;运输设备 | hazardous slope 危险斜坡

Let sb. in：让某人进

8.be late for school上学迟到 | 9.let sb in让某人进 | 11.travel around the world环游世界