译文

Aaron

亚伦

"亚伦"(Aaron)是>中的任务,摩西之兄. 译文中增加">上说的",达到原语宗教文化信息移植的目的,便于汉语读者理解. 此外,译文中加上"美好的",以补足原语中的内在含义. 如果没有这些增词,原语文化信息便难免遗失,

clean

清理

原文变成了隐藏文字,通过一些隐含的紫色分隔符和译文相连. 只要这些"双重"文字存在,你就可以用 打开并修改译文,用 保存译文. 当所有修改都完成之后,需要保留的只是译文. 为了去掉那些隐藏文字,你要"清理"(Clean)该文档.

directness

直接

如果要用两个词确定它最显著的品质,它们就是厚重(concreteness)与直接(directness). 并且只要把霍布斯的译文同19世纪的译文(如周厄提的)对比,就很容易发现,后来的译文变得多么诘屈聱牙、软弱无力,却带着满纸学究气.

George Eliot

乔治.爱略特

作者:(英)简.奥斯丁(Jane Austen)著;祝庆英,祝文光译 出版社:上海译文出版社作者:(英)乔治.爱略特(George Eliot)著;祝庆英,郑淑贞,方乐颜译 出版社:上海译文出版社作者:(英)简.奥斯丁(Jane Austen)著;祝庆英,祝文光译 出版社:上海译文出版社

John Galsworthy

约翰?高尔斯华绥

曹庸译 出版社:上海译文出版社作者:(英)约翰.高尔斯华绥(John Galsworthy)著;曹庸译 出版社:上海译文出版社作者:(英)高尔斯华绥(John Galsworthy)著;黄杲炘译 出版社:上海译文出版社作者:(英)约翰.高尔斯华绥(John Galsworthy)著;曹庸译 出版社

naturalization

归化

谈到法律词汇翻译中的空缺现象,就不得不提"归化"(naturalization)和"异化"(foreignization)两种理论. 归化理论强调原文服从译文,保持目的语的稳定性,更强调目的语读者对译文的可接受性. 而异化理论主张译文要服从原文,

synonym

同义词

如果你在导出定义中选定字段"排列术语"(Sort Term)、"同义词"(Synonym)、"译文术语"(Target Term)或"译文同义词"(Target Synonym),确定已选定了原文和译文语言.

tr. translation

翻译;译文

t.p.i. title page index 标题索引 | tr. translation 翻译;译文 | Tr...translated by...由...翻译;译者...

TRANSLATED FROM RONSARD

朗萨德译文

131. TO WHAT CAN I DO TO DRIVE AWAY 如何驱赶 | 132. TRANSLATED FROM RONSARD 朗萨德译文 | 133. TRANSLATOR'S PREFACE 译者序

Louis, I think this is the beginning of beautiful friendship

译文:路易斯,我认为这是一段美好友谊的开始. (《卡萨布兰卡>

18 Made it ,Ma! Top of the... | 20 Louis, I think this is the beginning of beautiful friendship . 译文:路易斯,我认为这是一段美好友谊的开始. (<<卡萨布兰卡>>1942) | 21 Gamma a risky with a ginger ale on ...

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音