讽刺

Dead Souls

死靈魂

果戈里长年旅居义大利,西元1841年,在国外完成长篇小说<<死灵魂>>(dead souls)第一部,此作品多经修改,前后历时七年完成. 果戈里是俄国讽刺文学的开拓者,批判现实主义文学的奠基者,他的作品皆为日常生活典型,可以说是将俄国当代情况做最真实的报导.

acid wood

干馏材, 酸性木材

acid weighing tank || 秤酸槽 | acid wood || 干馏材, 酸性木材 | acid || 酸, 迷幻药 酸的, 讽刺的, 刻薄的

Bon voyage

一路顺风

<<一帆风顺>>或者<<一路顺风>>(Bon Voyage)有纹风不动的讽刺意味,幽了戏里趁火打劫陞官发财的机会主义者一默,译作莫名其妙的<<乱世情花>>,扯佳人衫尾的情天已经泥菩萨过江,实在没有能力超渡企图搭顺风车的不速之客.

cadet year

(早期希腊)军训年

circulating fan 循环风扇, 回风扇, 循环(用)鼓风机, 环流风机 | cadet year (早期希腊)军训年 | sirvente <法>n.讽刺诗歌

Cain

该隐

他于1812年至1816年出版的戏剧,如<<该隐>>(Cain),<<天堂与大地>>(Heaven and Earth)等,也充满着"拜伦式"的激情与神秘感. 现代评论家更多地注意的是他的讽刺作品,他对民主、进步事业的同情,对苦难人民的关心,对当时欧洲反动专制势力的憎恶.

calypso

卡利普索

"注二:卡利普索(Calypso)是西印度群岛的即兴讽刺小调,多以时事为主题,节奏灵活,有爵士风. 我当然明白这本<<1968:撞击世界的年代>>可让中国书评人微言大义喟叹唏嘘,我当然清楚自己怕读当代简体中文书尤其不少译著非常鸵鸟不够阳光.

That brush the dust with bulletproof vests away

轻轻扫去防弹背心上的灰尘

The soldiers that are out today.那些离我们远去的军人 | That brush the dust with bulletproof vests away.轻轻扫去防弹背心上的灰尘 | It's ironic. 多么讽刺

That brush the dust with bulletproof vests away

用防弹衣去掸灰尘

The soldiers that are out today. 今天已经过时了的士兵 | That brush the dust with bulletproof vests away. 用防弹衣去掸灰尘 | It's ironic. 多么讽刺!

Aventure malgache

马达加斯加历险记

马达加斯加有发展热带种植业、矿产业和旅游业的良好条件,却因僻处一隅,乏人关注,很难吸引到足够投资;该国贪腐根深蒂固,早在独立以前的1944年,悬念大师希区柯克就在<<马达加斯加历险记>>(Aventure malgache)中辛辣讽刺了当地的贪腐风气,

and I've been barfing Linda Blair style ever since

我就开始吐的不成人形了. 伊甸园翻译有误

6. snide remarks: 讥讽的话 snide: 挖苦的,讽刺的 | 7. and I've been barfing Linda Blair style ever since. 我就开始吐的不成人形了. 伊甸园翻译有误. | barf: 吐

of a composite function：复合函数之导数

Derivative :导数 | of a composite function :复合函数之导数 | of a constant function :常数函数之导数

enriched lake：富营养湖

LRPA Long-Range Patrol Aircraft 远程巡逻飞机 | enriched lake 富营养湖 | bang it about 决胜负 诉诸武力