自觉地

acceptable

合格

---魔法等级:弱. 这位传说中"大难不死的男孩"(the boy who lived)此时只懂简单的魔法,比如使用魔法杖、骑飞天扫帚,或凭借天生的才能不自觉地是物体飞起或损坏. 备注:O--杰出(outstanding)E--超乎期待 (exceeds expectations)A--合格(acceptable)D--糟糕(dreadful)

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

alas

哎呀

On the day when the lotus bloomed, 莲花开放的日子, | alas, 哎呀, | my mind was straying,and I knew it not. 我不自觉地神魂飘荡.

be in love with

与---恋爱

46.find oneself发现自己处于某种状态,不自觉地; | 47.be in love with与---恋爱; | 48.make a promise许诺;

doctrine

教条

众所周知,"主义"(ism)在语源上即"教条"(doctrine),与科学完全扞格不容甚至两立,但我们还是自觉地用"科学的"来称呼之. "科学"由此被滥用. 从这个角度说,上述第二种说法又具有科学自我清理门户、限定科学的基本内涵和外延、防止"科学"的滥用的作用.

eternal

永恒的

说到资源,或战略资源,实际已经在不自觉地运用资源学派的思维方式,但是,在"粮食是永恒的可再生战略资源"(Regeneration of strategic resources)这个命题中,加上"永恒的"(Eternal)和"可再生"(Regeneration)两个定义,

Fontainebleau

枫丹白露

像"香榭丽舍"一样,"枫丹白露"(Fontainebleau)这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想. 思海里有树影的摇曳,有清秋的薄露,有季节的转换,有时光的永恒……因此,一个精明的房地产开发商为他在北京的住宅小区取名时,

involve

卷入

许多人在分析"囚徒困境"时,不自觉地将警察也卷入(involve)博弈了,这时其实进行的(或者分析的)是"三方博弈"(而且可能是不完备信息下的动态博弈,由警察先行动).

conscionable

凭良心的/公正的

conscientius /谨慎的/ | conscionable /凭良心的/公正的/ | consciously /有意识地/自觉地/

Luis Figo

費高

我一直很喜欢英格兰的,可一踢起来发现不自觉地倒向另一边了,不否认其中大部分缘于费高(Luis Figo),或许这场输了我们还可以看到C.朗拿度(Cristiano Ronaldo)那熟悉的眼泪,但他毕竟还可以擦干泪水期待下一届的精彩,然而,费高(Luis Figo)他,即便是可以让上天都被感动地哭了,

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...