老实说

She is scared to death

她害怕自己会死

Head x-rays and who knows what else.|照个头部X光什么的 | She is scared to death.|她害怕自己会死 | Truth to tell, so am l.|老实说 我也怕

southland

南国警察

唯一有悬念的是9点档上>(Southland)、>(Medium)、>(Ugly Betty)和>(Dollhouse)四大金刚的PK. 老实说,这四部回归剧都属于「要死不活」的状态,谁真的死了,都不令人奇怪.

Thereabouts, I suppose

我想,可能差不多吧

Could it be the end of January, say?|是不是一月底开始的,老实说? | Thereabouts, I suppose.|我想,可能差不多吧 | Why? Do you think there is some connection to...|怎么了?你是不是觉得涉及到...

Not crap, just unproven

不是荒谬,只是无法证明

You can be honest.|你老实说吧 | Not crap, just unproven...|不是荒谬,只是无法证明... | after hundreds of years and thousands of studies.|即使在千百年来 数以万计的研究之后

be quite up to the average

完全达到一般水平

be quite honest about it | 老实说(常用作插入语) | be quite up to the average | 完全达到一般水平 | be quits with | 报复

Memories" at the Winter Garden Theater

在冬园剧场唱"回忆

I'd never have gotten to sing...|如果不是你,我就不可能... | ... "Memories" at the Winter Garden Theater.|...在冬园剧场唱"回忆" | Actually, you only got to sing "Memo"|老实说你只开口唱了"回"而已

I hate to put a damper on your night, Grissom

我并不想打扰你晚间雅兴

To tell you the truth, he looks fake.|老实说,他看起来... | I hate to put a damper on your night, Grissom|我并不想打扰你晚间雅兴 | but it looks like we got ourselves a homicide after all.|但这看起来的确是...

kick something around

思考某事

Level with someone /跟...老实说 | Kick something around /思考某事 | Smoker's hack/经常吸烟者的毛病

kick something around

思考某事 讨论

Level with someone /跟...老实说 | Kick something around /思考某事 讨论 | Four-letter word/低俗的字眼

Everything is going according to plan

一切都照计划进行着

209. I had only the best intentions. 我是出于好意. | 210. Everything is going according to plan.一切都照计划进行着. | 211. To be honest, I'm not certain.老实说,我不能肯定.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout