相当于

giant sequoia

巨杉

美国加州巨杉(Giant Sequoia)为世上最大树种,直径可达8.85m, 即周长27.79m, 可相当于四层楼. story 楼层 这里以楼层高度表达树的周长. 美国加州巨杉(Giant Sequoia)为世上最大树种,直径可达8.85m, 即周长27.79m, 可相当于四层楼.

sonar dome

声纳导流罩

"凯旋"号则早已抵达法国西北港口城市布雷斯特附近的基地,其声纳导流罩(sonar dome)遭严重损坏. 报道称,F-22战机的隐身能力要比预计中的高出很多--F-22战斗机的雷达反射截面仅相当于一个钢珠的面积,而F-35战机的则相当于一个高尔夫球的面积.

ugly

丑陋

并且,当他发现下面这种情况时,他对他所作出的结论就更加肯定了:他发现"aischros"这个希腊词,相当于拉丁词turpis,相当于英语词"卑劣的"(base)或"可耻的"(disgraceful),同时还有"丑陋"(ugly)的含义,于是一个人

dhyana

静虑

在中译本上,通常前者相当于禅那或静虑(dhyana),后者则相当于三摩地或三昧(samadhi). 大多数人对这两个英文字并未加以明确的辨别,却把它当"聚集"和"瞑想"的混合体来看;可见得,他们根本不知道禅那和三摩地的差别.

humic cambisols

腐殖质始成土

高山草甸土和亚高山草甸土相当于美国土壤分类中软土纲的冷冻潮湿软土(Cryaquoll)、典型冷冻潮湿软土(Typic cryaquept)、始成土纲(Inceptisol)的冷冻潮湿始成土(Cryaquet)、冷冻暗色始成土(Cryumbrept)和典型冷冻暗色始成土(Typic cryumbrept),相当于联合国土壤分类中始成土(Cambisols)内的腐殖质始成土(Humic cambisols).

infraclavicular fossa

[锁骨下窝]

锁骨下窝(infraclavicular fossa)(左、右) 为锁骨下方的凹陷部,下界为第3肋骨 下缘. 相当于两肺上叶肺尖的下部. 肩胛上区(suprascapular regl'cm)(左、右) 为肩胛冈以上的区域,其外上界为斜方 肌的上缘. 相当于上叶肺尖的下部.

To eat like a horse

形容人吃得多

talk horse相当于汉语的"吹牛"; | to eat like a horse形容人吃得多; | to work like a horse形容一个人工作认真卖力,相当于汉语中的"干活像头老黄牛";

For old time's sake

固定用法,意为"看在旧交情的情面上

open the flood gates 形象的表达法,意思相当于"一发而不可收拾". | for old time's sake 固定用法,意为"看在旧交情的情面上". | moonlighting work 固定用法,相当于

Subscribed Capital

实收资本

非洲开发银行(非行)成立于1964年,是非洲最大的地区性政府间开发金融机构,截止2006年底,非行核定资本(Authorized Capital)为218.7亿记账单位(UA) ,相当于329亿美元,实收资本(Subscribed Capital) 216.4亿UA,相当于325.6亿美元.

Actions

(动作)

WebWork 的"动作"(actions)通过页面(或视图)与业务逻辑之间提供的映射关系来控制Web应用程序的流程. 在WebWork中,forms(相当于html中的Form)被提交给一个action URI(相当于html中form的action) ;URI会映射一个相应的action;

algebraic multiplicity：代数重度

algebraic logic of pocket calculator 袖珍计算机的代数逻辑 | algebraic multiplicity 代数重度 | algebraic number 代数数

Rafat NAZIR：巴基斯坦电视台 记者

Rafaqat HUSSAIN 巴基斯坦电视台 技术支持 | Rafat NAZIR 巴基斯坦电视台 记者 | Rana Tahir MEHMOOD Daily Jang 编辑