理解意思

catch off guard

令人吃驚,使措手不及

call names: 謾罵,罵人 (name) | catch off guard: 令人吃驚,使措手不及 (guard) | catch the drift: 理解某人的意思,了解話中的含意 (drift)

penalty

惩罚

当时他确实举出几个原文与中译本不一样的例子:比如第二章在原书中叫"开棕色萨拉车的人",中译本为便于理解,改成"曼联星探";再比如第11章原文叫"贝克汉姆(pen)",而pen还有"惩罚"(penalty)缩写的意思,中文里这个双关难以体现,

postmodern

后现代

那么,在一个中文文本中,"后现代"(postmodern)可能是什么意思?或者,阿都诺、阿尔都塞的"意识形态"(ideology),与中文将其理解为的"思想"有什么区别?引用"文化资本"(cultural capital)这个概念(据推断,这个概念来自布迪厄的著作)是否负载了某种特殊的情感成分?

potentiality

潜在性

马斯洛以为,存在(being)一词,既可读成一个表示某人在成为某物的过程中的动词,同时也可当一般名词用,而"被理解为'潜在'(potential)的意思,即'潜在性'(potentiality)的源泉.

Professional

专业的

"专业的"(professional)这个词,既包括几层明晰清楚的"显义",也带有好些含混模糊的"隐义". 我想先考察一下本书标题中的"专业的"是取自哪些意思,这样读者也就能更好地理解,本书究竟涉及了哪些范围. 归属于"计算机编程"这个题目下的内容非常丰富,

me put it this way

让我这么说吧

you got that?你明白我的意思吗? | me put it this way.让我这么说吧. | makes sense.那可以理解.

reformed method

改良法

直接法也叫自然法(Natural Method )、心理法(Psychological Method)、口语法(Oral Method)改良法(Reformed Method). 直接法在我国最早叫直授法. 英语直接法就是直接教英语的方法,直接包含三个方面的意思:直接学习、直接理解、直接利用.

roadblock

路障

不过他们主要还是在市场广场和剧院参与演出,演出的时间由广播员告诉市民,广播员属于漫游者)> [A4: 路障(Roadblock)] 从字面的意思理解是堵塞道路不让行人通过,

rupture

决裂

破产的英文bankruptcy,从字面上理解,是银行(bank)加决裂(rupture)的组合,在香港,如果我破产之后,我和银行的关系就GAME OVER. 这里有两个意思,一是银行或者财务公司不再借钱给我;二是我以前的债可以一笔OUT消,当然包括买房子的贷款.

silky

丝一样的

这个软件的开发者显然倾向于把RAW 理解为感过光的胶片而不是显好影的底片. 所以他把这个软件叫做 Developer Studio,意思是显影工作室. 当然,内容还充实一点,既有冲片,又有精放. 精在哪里?他说,把象素(PIX )处理得丝一样的 (SILKY)细腻、油润.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...