没有矛盾

Guelph University

贵湖大学

John,毕业于贵湖大学(Guelph University),现在多伦多工作,但一直没能得到医保. 该名外籍学生说,联邦移民部和省级医疗当局都在相互推辞,而且给出的信息相互矛盾,"能得到此次工作机会我很感谢,但是从来没有人告诉我们在这里不能得到(OHIP)的保障. "

kingdom

天国

因而当基督教不再把天国看作"在我们之上"(above us),而是"在我们前方"(ahead of us)的时候,也就没有什么矛盾之处,因为上帝的居所不再是空间性质的,不再是宇宙论所说的天堂,而是末世论所说的未来天国(kingdom).

mitigate

缓解

史认为在这里严复所能做到只是"缓解(mitigate)一下绝对拒斥'自我中心主义'的儒家伦理和极具侵略性的自利之间的鲜明对照. "(同上,61,123)换言之,他并没有做到真正解决两者之间的矛盾,达到黄氏所谓的"会通中西"的地步.

Operation

手术

一对恋人张力十足的对话,始终围绕"堕胎"(abortion)展开,但谁也没有提到这个可怕的字眼. 因为那是当时时代的禁忌,也与美国当时的法律相矛盾. 因此,海明威巧妙地使用了"手术"(operation)这个词,从而避开了这个敏感的话题.

Phlegm

痰

在中医术语英译时,能找到与西医学无矛盾的、可以通用的词汇,当然可以尽量采用,哪怕大体类似亦可,如血(blood),痰(phlegm)及津液(fluid)等. 有些中医术语西方没有类似的词汇,或概念明显不同的可以意译或音译,

Scotland

苏格兰人

John Bull 只是用来形容英格兰人的,而苏格兰人(Scotland)和威尔士人(Wales)和爱尔兰人则不会接受John Bull的说法. 对了原书中 约翰牛 有个妹妹,叫 Peg,据说代表 Scotland . 本人没看过书,没有发言权,更何况涉及到民族内部矛盾,

subatomic

次原子

虽然量子物理学刚提出之时受到许多传统物理学家的质疑,不过量子物理学并没有和牛顿物理学产生矛盾冲突,牛顿物理学依然可以解释自然界的许多现象,只是量子物理学描述的是分子(molecular)、原子(atomic)及次原子(subatomic)的层次.

Surprised

驚喜

从别人口中,学到了如何订阅女人的RSS理论,她说不外乎就是浪漫(Romantic)、惊喜(Surprised)以及特别(Special),当全世界的理智都在追求公平,女人心里的矛盾是在追求不公平的VIP待遇,事实上,爱情里并没有公平这两个字,仅有唯一;

synchronism

同步

我们假设:对时同步(synchronism)的定义没有任何矛盾,并且对任意数的点皆可行;此外下述关系是普适的──如此,透过一些个想像性物理实验的协助,我们已经安排妥当了所谓的不同位置的同步静止钟(synchronous stationary clocks),

jati

种姓

种姓边界的模糊、不确定性使组织者在如何定义种姓方面难以达成一致,而除了等级上端的婆罗门和下端的不可接触种姓外(就是在这里也并非没有例外),关于种姓(jati)的等级排序尤其是相互之间的等级更是充满了各种相互矛盾、相互竞争的说法并使种姓政治化,

of a composite function：复合函数之导数

Derivative :导数 | of a composite function :复合函数之导数 | of a constant function :常数函数之导数

enriched lake：富营养湖

LRPA Long-Range Patrol Aircraft 远程巡逻飞机 | enriched lake 富营养湖 | bang it about 决胜负 诉诸武力