比比皆是

a dime a dozen

容易得到的,比比皆是的

80. nickel and dime 琐碎而微不足道的 | 81. a dime a dozen 容易得到的,比比皆是的 | 82. on a dime 打小转弯

Loving you abound

愛你比比皆是

Comforting and helpful撫慰和有益 | Loving you abound.愛你比比皆是. | Bear Jokes熊笑林

amour-propre

自爱

卢梭区分过原始人"心无旁骛的自然的自爱"(amour de soi)和现代人"以为自己卓越不朽的自爱"(amour propre). 古典的自爱大概只有到动物园里找寻,现代性的自爱却比比皆是,相较之下,倒是自恋显得更古典、更积极一

chair

椅

我们经常用到的"主席"(CHAIRMAN)一词也表明只有男人(MAN)才可能坐上头把交椅(CHAIR). 而"历史"(HIS-TORY)从构词法上说,指的是"男人的故事". 无论是茶杯还是第二性,女人反正是弱者,这样的故事比比皆是.

dumplings

水饺

想吃好吃的水饺(dumplings)吗? 我会推荐元宝小馆. 原因并不是这里便宜大碗, 而是能吃得精致. 南加州中餐林立, 吃粗饱的地方比比皆是. EL渐渐步入中年, 在胃容量逐渐减少的状况下, 当然就得精挑细选.

Gazpacho

西班牙凍湯

过西班牙,会发觉西班牙冻汤( Gazpacho )比比皆是,这汤起源於西班牙南部安徒罗西亚,主要以番茄做材料,先雪冻后上,冰凉的汤滑进口,浓郁的番茄鲜即渗满一口,甜中带丁点的酸,在炎炎的夏日喝,心旷神怡极了.

Himalayas

喜马拉雅山

比如阿尔卑斯山(Alps)的阿尔卑斯意指白色,喜马拉雅山(Himalayas)在梵语中意指雪山,还有我们中国的长白山、黄海等等,这些例子可谓比比皆是. 同时根据当地的动、植物命名的也有不少,比如浙江的熊山等. 在晚近时期对地名的命名就复杂多了,

index

指数

在vista时代,翻译错误比比皆是,比如"指数"(index)翻译成"索引","键"(key)翻译成"锁","OK!"(确定)翻译成"好吧!",win7时代就好了很多,不过刚才在编辑注册表的时候还是发现了一处,出现在卸载配置单元的时候,"上载",呵呵"键"(key)翻译成&quot

Iron lady

铁娘子

上世纪80 年代,意气风发的撒切尔夫人在政坛上兴风作浪,"铁娘子"(Iron Lady)成为她的绰号. 到了21 世纪,政坛上的女强人比比皆是,她们并非个个以强硬铁腕著称,但"归根结底是个女人"却使她们不能不引来目光的聚焦.

lifeboat

救生船

尤其是当时的"日不落"帝国,其称霸世界的看家本领就是炮舰政策,以船开道,固而早期的舶来品烟标中以远洋舰船为题材的烟标比比皆是,如JOHN公司的"快船"LIPPER牌,PRODUCTS(花旗)烟公司的"快速舰"(FRIGATE)牌,ENTERPRISE(美国实业)烟公司的"救生船"(LIFEBOAT)牌,BRITISH

algebraic multiplicity：代数重度

algebraic logic of pocket calculator 袖珍计算机的代数逻辑 | algebraic multiplicity 代数重度 | algebraic number 代数数

Rafat NAZIR：巴基斯坦电视台 记者

Rafaqat HUSSAIN 巴基斯坦电视台 技术支持 | Rafat NAZIR 巴基斯坦电视台 记者 | Rana Tahir MEHMOOD Daily Jang 编辑