比比皆是

nuclear family

小家庭

人口集中到大都市,住宅区、小家庭(nuclear family)比比皆是. 电视机、冰箱、洗衣机已成为家庭生活的象征. 资本家、经营家提出"赶超欧美"的口号,针对此口号工人则提出改善劳动条件的要求,农村山区人口日益减少,粮食自给率下降,形成以汽车为中心的社会,

On a dime

打小转弯

81. a dime a dozen 容易得到的,比比皆是的 | 82. on a dime 打小转弯 | 83. stop on a dime 立即刹住

Pub Culture

酒吧文化

在英国,大街上的酒吧比比皆是,并被高雅地冠为"酒吧文化"(Pub Culture)而名扬天下. 第一部大英词典编著者赛缪尔.约翰逊的名言是:"世间人类所创造的万物,哪一项比得上酒吧更能给人们带来无限的温馨与幸福. "英国人称来酒吧喝酒,

reposal

信用

R代表信用(Reposal)诚实守信是中华民族的传统美德,也是现代道德观念的深层内涵. 古人说:言行可模可范者,人师也. 身教重于言教. 当今大学生缺乏诚信的现象比比皆是,所以辅导员当以身作则,成为诚信教育的楷模,答应学生的事情一定要做到,

Scotch whisky

苏格兰威士忌酒

中国人一般并非如西方人一样嗜好烈酒,但是,中国本身出产的烈酒比比皆是,例如:茅台、高粱红、莲花白等,可是,中国人,特别是年轻人,近年来越来越倾向喝洋酒,而最新数字显示,中国正式成为苏格兰威士忌酒(Scotch whisky)的10大市场之一.

Shepherd Moons

牧羊人之月

平心而论,>基本上在重复>(Watermark)和(Shepherd Moons),甚至没有像>(Onnoco F1ow)和>(Caribbean B1ue)那样脍炙人口的标牌作品;类似恩雅这样风格的唱片在市场上也比比皆是,

specialization

特化

达尔文说的生物进化原则,"适者生存"的"适者"是指合适,但不是"最适应",因为最适应、过分的适应就可能产生一种叫做"特化"(Specialization)的现象,生物因此灭种的例子比比皆是.

statue

像

离乐池不远处矗立着身穿燕尾服的约翰.施特劳斯青铜金身塑像(statue).塑像的身后是一座汉白玉拱门,雕刻着一群沉浸在音乐旋律中的青年男女. 在维也纳,人们对音乐家(musicians)的崇敬超过任何人,像施特劳斯这样的雕塑比比皆是.

tea table

茶几

再如>一诗中用"烟灰缸桌(ashtray table)"来命名"茶几(tea table)". 大概他家的茶几主要用来放烟灰缸,而不是 茶杯. 在品特的诗中,这样的"拉词配"现象比比皆是. >是品特诗歌中玩文字玩得最登峰造极的一首,

International tourism

国际旅游

目前,在大陆的旅游文件、资料、讲话、文章、著作中,把港澳台同胞来大陆旅游称为 国际旅游(International Tourism)、 国际旅游者(International Tourist)、 国际旅游收入(Iinternational Tourism Receipt) 的比比皆是、人们已习以为常.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"