撇开

ROBINSON CRUSOE

鲁宾逊

正如鲁宾逊(Robinson Crusoe)在树枝上刻痕,或古拉格群岛(Culag)的囚犯每天划一条线记录遭受囚禁的时间一样,我们都陷于时间之中. 撇开社会不谈,人类维持健全的心智,也有赖于规则的周期性:今天是星期几?我来这里多久了?今天,

domestication

归化法

2.归化法(Domestication)---以译入语文化为归宿归化法撇开原文的词语和句法,抓住其语用意义,从译语中选取与原文语用意义相同的表达方式译之. 它追求译文要符合译入语语言与文化的规范,满足译入语读者的要求,尽量向本民族的语言和文化靠拢.

finder's fee

中间人佣金

因此,我对来年充满期待,2009年美国家纺行业将给公众呈现怎样的惊喜呢?Mentos被褥(更提神!),Method毛巾(闻起来像香皂一样清新宜人!),Dr.Scholl's厨房地毯(抗皱性能更佳!). 再者,以我之见,可否撇开中间人佣金(finder's fee)呢,再次谢谢大家.

follow one's track

跟着

more or less 几乎,差不多 | follow one's track 跟着 | apart from 除开,撇开,除......以外

to go over

越过,渡过;仔细检查

be beneficial to 对...有益 | to go over 越过,渡过;仔细检查 | to put aside 放在一边,撇开储存

Good looks apart

除了她美丽的容貌

除了对计算机科学感兴趣之外:Interest in computer science apart | 撇开丰厚的报酬不谈:Handsome reward apart | 除了她美丽的容貌:Good looks apart

hypotheses

假设

在>一书中,雷亚列举"道氏理论"中他所谓的"假设"(hypotheses)与"定理"(theorems). 事实上,它们应该分别被称为原则与定义,因为"道氏理论"并不是类似如数学或物理学等严格的科学系统. 撇开这方面问题不谈,

to keep in mind

记住

except for除了...外;除去;撇开 | to keep ... in mind记住 | to light up使明亮,发亮

KFC

公司

有一位同事提问,"撇开卡夫收购达能不谈,目前CPI指数涨得这么厉害,某些公司(KFC)提高了职员的薪资水平,对于这一点,我们除了年底的加薪,会有其他的考虑和措施吗?

oxymoron

矛盾

提到修辞,有些同学或许会想到拟人化(personification)、矛盾(oxymoron)、夸张(hyperbole)等等文学修辞手法. 这种文学性的修辞是文学家的专业领域,除非有志于文学创作或是研究英美文学,一般人没有必要去了解. 撇开文学修辞不谈,

MGM Grand：美高梅金殿

上个月,45岁的何超琼与美国米高梅幻象集团(MGM Mirage)合资12.5亿美元建立的"美高梅金殿"(MGM Grand)博彩酒店在澳门开张,何超琼再次成为聚光灯的焦点.

debug：调试功能

并具有在系统下载(ISP)和调试功能(DEBUG). 仿真频率 4-33 MHz 晶振可选,系统配置 11.0592 MHz . RAM采用62256静态RAM. ROM 原则上采用单片机内部FLASH-ROM. 扩展I2C接口的FLASH ROM. 系统考虑应用系统保存数据的需要,