搞错的

Perplexing Paths

令人困窘的道路

奎贝尔的玻璃杯 Quibble s Glasses | 令人困窘的道路 Perplexing Paths | 搞错了的婴儿 The Bewildered Babies

philatelist

集邮家

(译者注:潘多拉的父亲送给阿德里安的书其实是20世纪英国作家特雷塞尔的小说>(TheRaggedTrouseredPhilanthropists). 由于trousers也有袜子的意思,这里是语带双关;而慈善家(Philanthropists)与集邮家(Philatelist)形近,这里是阿德里安搞错了. )

Potato

土豆

奎尔有一次在一所小学搞竞选鼓动时让一个八九岁的小学生在黑板上写"土豆"(potato)一词. 小学生写完后,奎尔让他在词尾加写一个"e",结果画蛇添足,把原本没有写错的单词给"纠正"了. 奎尔的误人子弟成了传媒的笑柄.

Quibble's Cups

奎贝尔的塑料杯

搞错了的婴儿 The Bewildered Babies | 奎贝尔的塑料杯 Quibble s Cups | 炙肉片策略 Steak Strategy

Sadr

萨德尔

(实际上,美军这次搞错了地名,该地区实际叫"萨德尔(Sadr)城",叫这个名字为的是纪念一位传说中的什叶派殉道者). 这个地区有萨达姆最喜欢的一座宫殿--阿兹米耶(Azimiyah)宫,还有一座据说是萨达姆一家藏身之处的清真寺一一阿布-哈尼法教长清真寺fImam Abu Hanffah Mosque).

I screw up

我搞砸了

446. Not your fault. 不是你的错. | 447. I screw up. 我搞砸了. | 448. Hop in! 上车吧!

to screw up sth

做错事情了,搞砸了

under wraps 不为人所知的秘密 | to screw up sth 做错事情了,搞砸了 | to be a true anything 某人是真正的什么什么

Shoulders

肩膀

但是千万别搞错了,这里的脑袋(head)和肩膀(shoulders)不是你自己的肩膀,而是别人的 head 和你知道成语 the jury is still out 是什么意思吗?按照英美等国的审判程序,被告是否有罪要由陪审团(jury)来裁定. 当庭审结束后,陪审员离席,

in the same box

处于同样的困境, 处于同一地位

in a tight box 处于窘境中 | in the same box 处于同样的困境, 处于同一地位 | in the wrong box 不得其所, 搞错地方, 处于窘境

Hey. The craziest thing just happened

嘿、我遇到了很疯狂的事

Oops. My bad.|糟糕、我搞错了 | Hey. The craziest thing just happened.|嘿、我遇到了很疯狂的事 | I'm sitting here waiting for you, and then this other girl comes up--|我坐在这等你,然后其他女孩来了

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...