搞成

prosecute

进行

但是换做英文,多麻烦!prostitute,天哪!六个音,搞不好,没听清楚,还听成"继续进行"(prosecute)呢!

Refuse to do

拒绝

在去年北京奥运会举办之前就搞过一次这样的运动. 可是从各个网络小组中不断涌现的实例来看,这些运动的成效似乎很有限. [2]其实这个牌子应该是"禁止喂鸟",但"禁止"(refuse doing something)被翻译成了"拒绝"(refuse to do).

Rei

礼

谢谢铭扬指正,已经改过来;我其实四年前上日语课就被老师发现我有这个毛病,因为[札](satsu) 和日文中的礼貌的「礼」,[礼](rei),两字构造很接近,我常常搞混写错;甚至有一次汉字考试本来可以拿满分的,就败在把 rei 写成「札」

relevance

关联性

威廉波恩特是艺术派,唯情派的广告大师,他认为广告"怎么说"比"说什么"来得重要,一个优秀的广告必须具备以下三个特征:"关联性(RELEVANCE),原创性(ORIGINALITY),震撼力(IMPACT)取三个单词的首字母即"ROI",今天不知道这么搞的老是写成"RIO",

sneakers

神鬼尖兵

>(The Boondock Saints)有看到翻译成>,为了避免和劳勃瑞福的>(Sneakers)搞混,我采用另一个网路查到的译名,>.

strike out

三振

本来想让投手博一下弄个三振(strike out)什么的完美结束战斗但是投手已经投了1百球左右,接近了体能极限,牛棚(替补投手群)还未准备好,而且现在对方强棒过后轮到的是一个打击率2成未到的菜鸟弱棒(就是面对10个投球2支安全打击都搞不到那种),

strychnin

士的宁

海德里希的盖世太保已经搞顶了兴登堡的医生,让那个医生负责在兴登堡的药中添加士的宁(strychnin)以达到最终杀死兴登堡的目的. 并且盖世太保把那个医生的子女和父母都给保护起来. 并许诺事成之后给他一家300万帝国马克,让他一家移民到丹麦.

tease sb

取笑某人

blow it 搞砸了 | tease sb 取笑某人 | Illiteracy is growing epidemic 文盲成了流行病

Baptists

浸礼会

"大觉醒"及福音主义潮流的支持者 - 长老会(Presbyterians)、浸礼会(baptists)和卫理公会(Methodists)- 成了19世纪头10年最大的美国新教教派. 它的反对者或被它搞得四分五裂的教派 - 圣公会(Anglicans)、...

Prototyping

原 型 开 发

原型开发(prototyping)的重要性以及如何不把它搞砸了原型开发关键的东西在于,保证你绝对不把原型代码变形转化成生产代码(production code). 别试着对原型代码整理(clean up)或提炼(refine)使之成为生产级别的代码.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...