据此

raindrop

雨滴

执行打击任务的飞行员则利用一种名为"雨滴"(Raindrop)的机密仿真模型,对目标地的交通、建筑物构成甚至弹药爆炸方式进行模拟分析,据此推断是否会出现殃及平民的情况.

random sampling

随机抽样法

他1967年担任>记者时,与另两位社会科学家采用"随机抽样法"(Random Sampling)在暴乱地区抽选了437位黑人进行访问. 然后,将访问资料输入电脑,以统计学方法仔细分析黑人暴乱的原因,并据此写了一系列报道. 这些报道不仅为该报赢得了普利策奖,

registry

注册处

指将该事物注册或将该事物的详情注册或将该事物的通知记入注册纪录册内;就任何人而言,指将他的姓名或名称记入注册纪录册内;而同根词句亦须据此解释;"注册纪录册"(register)指根据第51条备存的专利注册纪录册;"注册处"(registry)指由处长管理的专利注册处;

Religious

宗教性的

据此我们可知,当时的儒家,把"天"、"鬼神"不作为宗教性的(religious)神格(deity)而提倡无神论(atheism);不讲"天"、"鬼神";有关"天"的内容,放弃了以往宗教性神格的意义,而重新赋予了作用于人类、社会的根底之上的必然性规律的"命"等意思.

remuneration

报酬

(由2004年第23号第56条代替)"牌"、"牌照"(licence) 指根据本条例第116、117、120或121条批给的牌照,而"获发牌"、"持牌"(licensed)须据此解释;"报酬"(remuneration) 包括金钱、代价、财务通融或利益,

reputed father

据称的父亲

具有中国特色的 (-:-) with Chinese characteristics | 据称的父亲 (-:-) reputed father | 据此 (-:-) based on this, because of this, evidenced by this

risky

危险的

就在大选日临近时,cnn和fox新闻等大媒体连续数天播放了共和党的一个政治行动委员会(goptrust)的宣传广告,播出奥巴马的牧师赖特的几段极端言论,说奥巴马与这样的人在一起长达20年,居然还没有任何抱怨,据此警告选民,奥巴马是极端激进的(radical)和危险的(risky).

Sabotage

破坏行为

据此定义,任意毁坏财产的行为(vandalism)和破坏行为(sabotage)仅是恶意行为的例子. 编者认为,文本中的词组"因盗窃、偷窃,或由于整件货物提货不着",依其上下文并不必须按照"同类规则"(ejusdem generis)进行解释. 与之相反,

uncalled share capital

未催缴股本

的缴足款股本以及根据章程细则、有关股份分配的条款或任何其他就该等股份而付款的安排在一个指明的未来日期缴付的任何股本,而"未催缴股本"(uncalled share capital) 须据此解释;"分发"(distribution) 指公司向其成员作出的任何种类的资产分发,

the myth of sisyphus

西西弗的神话

永无休止. 这真是令人绝望的苦役啊. 西西弗斯的聪明才智和美好年华就在这样一件徒劳无益的工作中慢慢消耗殆尽. 加缪(Albert Camus)据此写了一篇著名的哲学小说,叫做>,讲述了这么一个荒谬的英雄.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音