打赌

CROSSFIRE

交叉火力

不过当初怀疑者也大有人在,其中有一位便是CNN"交叉火力"(Crossfire)节目的主持人塔克.卡尔森(Tucker Carlson). 新书上市时,卡尔森在节目中打赌,如果此书卖出100万册,他便吃掉自己的鞋和领带.

Dare

戴尔

①Wagen,在德语中,这个字有两种含义,一是名词,即车辆,汽车等,另一个是动词,其意为斟酌,考虑,打赌等意,"戴尔"(Dare)的意思是"敢于",因此作者有这种说法.

Defend yourself

(保护好你自己吧

The first kill goes to me! Anyone care to wager?(首杀一定属于我!谁来和我打赌?) | Defend yourself!(保护好你自己吧!) | Your life is mine!(你的生命是我的了!)

喝醉了; drink in 吸收,吸取

in drink

He bets freely when he is in cash . 他有钱的时候就任意打赌. | 11.in drink 喝醉了; drink in 吸收,吸取. | It was impossible for him to keep a secret when he was in drink . 他醉的时候是不能保守秘密的...

Me either

我也是

I have no idea what I'm gonna do with this kid.|我不知道拿这些小不点儿怎么办 | Me, either.|我也是 | I bet if I suggested a game of quidditch, he'd come in his pants.|我打赌要是魁地奇球赛,他准乐的

fair-weather friends

酒肉朋友,势利眼

Eat one's hat 发誓,打赌 | Fair weather friends 酒肉朋友,势利眼 | Fat chance 1.微小的机会2.不可能

little finger

小指

伸小指(little finger),在日本表示女人、女孩子、恋人. 在印度(India)、缅甸(Burma)则表示想去厕所. 美国USA)、尼日利亚(Nigeria)等国用这手势表示打赌. 泰国(Thailand)还用来表示和好. 食指(forgfinger)作弯钩状,在日本则表示小偷(thief).

Did you fishhook her

你勾引到她没

I bet you did, huh?|我打赌你上了 嗯? | Did you fishhook her?|你勾引到她没? | Did you give her the four-finger spread?|你有没有用四根手指插她?

for free

免费喝上牛奶

If I can get my milk|- 如果我能 | For free,|免费喝上牛奶 | You can be damn sure|我跟你打赌

Fourteen thousand years old

一万四千年的岁数

I shouldn't have expected it to work.|我不应该期望这样会有用处 | Fourteen thousand years old.|一万四千年的岁数 | I bet that's a lot of women.|我打赌一定有过很多女人吧

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"