强调了的

affirmative

肯定

这讲法本来没有甚麼新意,重要的是他强调了否定式肯定(affirmative)的一面. 否定中的否定部份,可名为破坏(destruction),革命都有这破的一面,过去一个世纪,大家正是从这破的一面去了解左派的创新,去了解革命.

Asceticism

禁欲/苦行主義

韦伯强调严谨的工作习惯和对财富的合法追求,禁欲苦行主义(Asceticism)而不是贪婪攫取性(Acquisitiveness),"一种特殊的资产阶级的经济伦理(Economic Ethics)形成了.

automatically

自动地

所以哈贝马斯一方面承认现代社会中分化了的各社会系统如政治、经济系统能够依靠权力、金钱这两种系统的操纵媒介"自动地"(automatically)进行系统整合;另一方面,哈贝马斯在他的理论中又更加强调为现代社会建立起一个生活世界的图景,

It is our bounden duty to help the disabled

帮助残疾人是我们的责任

duty 强调的是源于道德、伦理的责任: | It is our bounden duty to help the disabled. 帮助残疾人是我们的责任. | Have you fulfilled your marital duties 你尽了做丈夫(或妻子)的责任吗?

certify

证实

刚跟前辈交流过,他告诉我查新的目的是证实(certify)项目(project)的新颖性(novelty)、独创性(originality)和实用性(utility). 这样讲,我的翻译似乎只是强调了"新颖性",可是这有什么标准的译法呢?

constitutionality

合宪性

这里一个关键性的概念:"合宪性"(constitutionality)应运而生. 合宪性控制有两层含义,第一层意思指对实体与程序法律规则适用上的监管;更高一层的是指保证对深层规则的遵循,即对人权对人的自由的尊重. 人们往往强调了前者而对后者关心不足.

contagion

传染

为了满足公共的口味,将金融危机的传播从以前版本的"繁殖"(propagation)改为"传染"(contagion). 这个用词的变化,强调了纯经济因素之外的心理因素与羊群行为(herd behavior),比如货币政策、资本流动、汇率及贸易等.

contextual

语境的

与强调本土化的、语境的(contextual)诠释路向相对,我对景教经典的诠释采取了另一种路向,或称为「文本的」(textual)路向. 借此我们可以把这组经典放到基督教─尤其是古代东方叙利亚教会─经典的体系中,

cornerstone

基石

"希拉里当天在听证会上将日本在亚洲地区的作用称为"基石"(cornerstone),并强调了与日本的同盟关系. 接着,希拉里表示,美国与韩国、澳大利亚、东盟(ASEAN)等友邦保持着重要的经济、安全伙伴关系,以此阐明韩国与日本的不同地位.

creativity

创造力

从>[1]看,"创造力"(creativity)被解释为:"对已积累的知识和经验进行科学的加工和创造,产生新概念、新知识、新思想的能力. 大体上由感知力、记忆力、思考力、想象力四种能力所构成. "而对"创造性思维"也强调了智力因素和非智力因素两方面的作用.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音