完全一样

In a word, yes

(一句话,是. )

[03:31.48]Absolutely! (一点儿没错!) | [03:36.56]In a word, yes. (一句话,是. ) | [03:42.93]You're perfectly correct.完全和你说的一样.

index

指标

有时候说着说着概念又跑了,读者正在思考这个model 到底是什么,接着这个模式突然又变成"指标"(index)了. 有些说法语法上没错,但因用词的缘故,在英文中意思和中文完全不一样. 比如有些作者会把"人才培养"直译为personal development,

Jesuitical

耶稣会的

以及...无可救药的毒害". 就像历史上其它一些背负恶名的团体一样,耶稣会于是干脆以这项恶名自称,而终于掌握了自己的命运. 只是他们一直未能完全挥别耶稣会的(Jesuitical)一词的"狡猾、伪善"意涵,这个意涵也在一版又一版的字典上不断出现着.

ketchup

蕃茄酱

可是到了欧洲之后,我才发现,很多在台湾西餐里以为是蕃茄酱的东西,原来和蕃茄酱(ketchup)根本没有关系. 像是义大利菜里用得很广泛的蕃茄酱汁 tomato sauce,是要用洋葱碎,蕃茄和一些香料细细去熬的东西,味道也和人工的甜甜酸酸蕃茄酱完全不一样.

lash

打

就是新点燃的火要能完全掌握,场地和环境等要整理得很彻底. 不然就很可能把一场火灾变成两场火灾. 另外有一个构造很象的字:backlash,表示反扑,好象你去鞭打(lash)对方,结果对方起而反扑,夺去鞭子反过来鞭打你一样.

lord

贵族

古时英国平民不轻易买醉,贵族(lord)则不同,经常喝得醉醺醺,所以有as drunk as a lord(醉得像贵族一样)的说法. 英文又常以stone说'完全',例如stone dead是'死硬了',stone blind / deaf是'全盲/聋了',stone drunk自然是说'醉极了'.

masculine

阳刚的

重要的问题仍然未解:女人何时才可以在支配的位置上,而且,是否她们在男性/阳刚的(masculine)位置上?我们可不可以想象一个女性主宰位置是在品质上与男性主宰形式完全不一样的光景?或者仅有我们现在所知的「男性的」与「女性的」这两种性别可以占据这两个位置(支配与被支配)?

Mess with sth

把...搞砸

(58) be fit for sth / to do sth 适合 | Mess with sth 把...搞砸 | (59)a different world 完全不一样的世界

Savage, mindless beasts

野蛮、无知的野兽

Purebloods, if you will. No trace of human left.|血统纯正 完全没有人类的基因 | Savage, mindless beasts.|野蛮、无知的野兽 | As it has been told. But I saw you.|- 和传说一样 - 不过我看到你

ecological niche

生态小生境

(三)生态位(生态灶、生态小生境)(ecological niche)与集团结构(guild)在所有的生物群落中,每一个有机体均有其自己的生态位. 生态位就是有机体在群落中的功能作用及其所占的(时间和空间的)特殊位置. 就像没有2个物种在结构上完全相同一样,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音