她的

a brown-eyed girl in hand me downs

牵我手的女孩有褐色的眼眸

it isn't all it seems at seventeen 十七岁,与想象中背道而驰的十七岁 | a brown-eyed girl in hand me downs 牵我手的女孩有褐色的眼眸 | whose name i never could pronounce 她的名字我欲言又止

Sempre un amabile

那经常可爱的

E di pensiero. 也转換她的思构. | Sempre un amabile 那经常可爱的 | Leggiadro viso, 优美的臉孔,

Stockings, slippers, camisoles, and stays

袜子,拖鞋,小背心和用以束紧身的内衣

沙发上堆着(晚上是她的床)On the divan are piled (at nig... | 袜子,拖鞋,小背心和用以束紧身的内衣. Stockings, slippers, camisoles, and stays. | 我,帖瑞西士,年老的男子长着皱褶的乳房I Tiresias, old man with...

The Flight Of The Earls

尼爾斯的飛行

5. She Moved Thru' The Fair 她的風采掠過市集 | 6. The Flight Of The Earls 尼爾斯的飛行 | 7. Love's Old Sweet Song 愛是古老又甜美的曲調

We should have turned left five kilometres back

我们在五公里之前就该左拐的

at a place previously left or mentioned 在曾去過(或提到過)的地... | We should have turned left five kilometres back. 我們在五公里之前就該左拐的. | Back at home, her parents were worried. 在家中,她的父母...

Floor polish costs through the roof

地板蜡的成本太高了

all day today and yesterday?|昨天和今天一... | Floor polish costs through the roof?|地板蜡的成本太高了? | You. Her secretary's been at the photocopier all day with your records.|你 她的秘书拿你的档案在影...

Jack's dog

杰克的狗

16. also her child 也是她的孩子 | 17. Jack's dog 杰克的狗 | 18. What a cute little dog! 多可爱的一只小狗啊!

And with the rise and fall of our upspoken dreams

伴随着我们灵犀相同的梦想起伏

Lilac eyes shine in the dark 黑暗中闪烁着紫色的眼睛 | And with the rise and fall of our upspoken dreams 伴随着我们灵犀相同的梦想起伏 | She gathers us into her arms with 我们环绕在她的臂弯中,伴随着不...

the tiniest ,running girls

奔跑着的女子

那最卑微的 aren't even giving a glance by me , | 奔跑着的女子, the tiniest ,running girls . | 瞥见的单单只是她的结的影子. Because what I can see is just the shadow of my line .

That the wind came out of the cloud by night

一个阴云低垂的夜里刮起一阵寒风

In this kingdom by the sea) 在这个海滨的国度里... | That the wind came out of the cloud by night, 一个阴云低垂的夜里刮起一阵寒风, | Chilling and killing my Annabel Lee. 冻僵了我的安娜贝尔.李,夺走了她的生...

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.