她

Her name's Aurora. She's ltalian and she pronounces my name " Chandler

她叫亚萝拉,来自意大利 她叫我

Awful play, man!|好烂的戏 | Her name's Aurora. She's ltalian and she pronounces my name " Chandler. "|她叫亚萝拉,来自意大利 她叫我"Chandlerrrrrrr" | I like that better.|我喜欢她这样称呼我

her appendix ruptures,she dies,there's nothing we can do

她的阑尾破裂 她死掉 我们什么也做不了

If it's appendicitis down there,|如果在那儿得阑... | her appendix ruptures,she dies,there's nothing we can do.|她的阑尾破裂 她死掉 我们什么也做不了 | If it's stones,she takes pain meds,|如果是结石 她吃...

Twitched her hair out by the roots

撕扯她的头发

Tore her gown and soiled her stocking,撕破她的长裙弄脏她的袜子 | Twitched her hair out by the roots,撕扯她的头发 | Stamped upon her tender feet,用力戳着她柔嫩的双脚

Her twitches are gone. Her memory's getting better

她的抽搐消失了 她的记忆好多了

she'd respond to IVIG?|她对G免疫球蛋白有反应? | Her twitches are gone. Her memory's getting better.|她的抽搐消失了 她的记忆好多了 | What did you take?|你吃什么药了?

So she wets her fingers

她弄湿了她的指头

I said, "No."|我说, "没." | So she wets her fingers.|她弄湿了她的指头. | She touches herself real soft.|她抚摸自己真是温柔.

Okay, but the clouds part when she yawns

好的,但是当她打哈欠时 乌云都消散了

She has a job interview.|她有个面试要去 | Okay, but the clouds part when she yawns.|好的,但是当她打哈欠时 乌云都消散了 | God, look at her sleeping. I love her so much.|天啊,瞧她睡着的样子 我好爱她

She wasn't bad-looking. -Yeah, but she

她也不难看. -是的, 但她

-What? -She was good-looking?|-什么? -她不好看? | -She wasn't bad-looking. -Yeah, but she....|-她也不难看. -是的, 但她.... | Well, did you?|好吧, 你见了吗?

Gotta take her to the edge of the cliff

把她逼到悬崖边

Tell her we'll print it in the papers.|告诉她我们还... | Gotta take her to the edge of the cliff.|把她逼到悬崖边 | Let her think you're gonna push her over and at the last minute,|让她以为你会把她推下去...

and when she hits the dancing floor

(她的脚尖触及地板时)

by walking through the door (当她跨入房门时,她点燃了所有的激情) | and when she hits the dancing floor (她的脚尖触及地板时) | she burns up all the lights (所有的灯光为她点亮)

So if you are in sight and the day is right

如果你被她看到,活该你倒霉

All that she wants - all that she wants 她只想要 - 她只想要 | So if you are in sight and the day is right 如果你被她看到,活该你倒霉 | She's a hunter you're the fox 她就猎人, 你成了狐狸

explanation：说明

这是自心理学成立以来第一场著名的论战,同时也揭开了心理学中"说明"(explanation)与"理解"(understanding)两条方法论路线争论的序幕. ①在20世纪前半期,人们还把科学看作一种速记式的描述方式或思维的经济方式,认为科学只能回答是什么(what-)的问题,

faradic brush：感应电流刷

farad 法拉(电容单位) | faradic brush 感应电流刷 | faradic current therapy apparatus 静电治疗机