大体的

acupuncture

针刺疗法

西 医里面的康复医学,疼痛医学,麻醉医学接受了针灸学的"针刺疗法"(acupuncture),部分亦作为一种物理治疗方法,"灸法" (moxibustion)则仍被拒诸门外. 虽然中医的针刺学在与西医结合上仍有不少未解决的问题,但大体而言,

honey bear

蜜熊

"蜜熊"(Honey Bear)只是昵称,这种罕见小动物的学名是Potus flavus,大体是译自拉丁文"金色饮者"的意思. 这可能是因为蜜熊有着金色的皮毛并酷爱饮花蜜,也有可能是因为它的体型酷似波特懒猴(Perodictocus potto).

job rotation

职务轮换

职务轮换(Job Rotation)制度,也叫岗位轮换制,是日本企业有计划地按照大体确定的期限,让员工轮换担任若干种不同工作的做法,从而达到考察员工的适应性和开发员工多种能力的双重目的.

moxibustion

灸法

西 医里面的康复医学,疼痛医学,麻醉医学接受了针灸学的"针刺疗法"(acupuncture),部分亦作为一种物理治疗方法,"灸法" (moxibustion)则仍被拒诸门外. 虽然中医的针刺学在与西医结合上仍有不少未解决的问题,但大体而言,

neogenesis

新生

原变化大体与新生(neogenesis)同义. 伦施(B.Rensch)除了器官原变化外,也建立了"全原变化"(德Totale Archallaxis)的概念. 卵的构造及卵裂形式的变化(如近缘的寡毛类Pachydrilus lineatus和溪河颤引Tubifex rivulorum)即属此例.

Pavane

孔雀舞曲

象幻想曲、孔雀舞曲(PAVANE)等,只是大体上按照一定的速度,如:[ ..]......表示快速度,[ ..]......表示非常缓慢. 以上所论述的程度,从图示记谱法上,大体还可以解释,但是遇到各声部搀杂混的情形,解释起来就相当麻烦了. 各国的图式记谱法,

Phlegm

痰

在中医术语英译时,能找到与西医学无矛盾的、可以通用的词汇,当然可以尽量采用,哪怕大体类似亦可,如血(blood),痰(phlegm)及津液(fluid)等. 有些中医术语西方没有类似的词汇,或概念明显不同的可以意译或音译,

positive law

实证法

前两者可以约略规为自然法(natural law)的传统,而第三个时期大体已归属实证法(positive law)的范畴. 在欧洲国家尝试在美洲进行领土扩张之际,有两个基本问题是他们必须扪心自问的:(一)究竟他们是否有权利占领非欧洲人的土地;

baffles

折流板

包括以下组成部分:大体平行六面体形状的外壳,该外壳带有两个光滑的钢制面板,当多个模板组装在一起时钢制面板形成内外墙;用隔音、隔热材料将两个面板的钢面隔开的密封装置;由从钢壳墙向内伸展的钢制折流板(baffles)组成的、放置在壳体

limited government

有限政府

形式上是专制,实质上是"天高皇帝远"的自由,是多数人民终生未见过一个政府官员的自由,是"有限政府"(limited government)导致的自由. 这种"德治"政体的机制大体是这样的:一个村民通过科举考试成为政府官员;退休后回到自己家乡成为"乡绅".

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"