多得多

But She's Much More Talented Than I Am

[但她比我有天赋得多]

Occasionally, with my niece, [偶尔去 和我的侄女] | But she's much more talented than I am. [但她比我有天赋得多] | Well, I haven't skated since ages, [嗯 我从很多年前就没有溜过冰了]

There is an issue far more troublesome

有件事情... 还要麻烦得多

What else have you not told me?|你还有什么没... | There is an issue far more troublesome.|有件事情... 还要麻烦得多 | I believe you're familiar with a person called Calypso.|我相信你应该认识一个 被称为"C...

This one's much more violent

这一次剧烈得多

Another wormhole!|又一个蛀洞! | This one's much more violent!|这一次剧烈得多! | Some...|种种...

much less these two fuckin' zeroes

比这两个混球少得多

Let it go, okay? I'm telling you, she's never even been with a guy,|不讲了,好... | much less these two fuckin' zeroes.|比这两个混球少得多 | And the bitch could be a bigger germ farm than that monkey in ...

all the

比较级表示程度,意思是更加...,...得多

For all ...尽管,虽然 | All the +比较级表示程度,意思是更加...,...得多 | ......,all told. all told总共,共计

People have much harder childhoods than mine

有许多人有比我们艰难得多的童年

I just... I feel so stupid, sitting in therapy.|我只不过 ... | People have much harder childhoods than mine.|有许多人有比我们艰难得多的童年. | We're not talking about others. We're talking about you.|...

People have much harder childhoods than mine

人们有艰难得多 比我的童年

I just... I feel so stupid, sitting in therapy.|我只不过 ... ... | People have much harder childhoods than mine.|人们有艰难得多 比我的童年. | We're not talking about others. We're talking about you.|我...

She's a fire inspector. she's seen all kinds of demented shit

她是消防安检员 可见得多了

How the fuck do you know that?|你他妈的怎么会知道? | She's a fire inspector. she's seen all kinds of demented shit.|她是消防安检员 可见得多了 | How do you know me?|你怎么认识我?

a jillion

多得不得了

20. 轻松的工作 a cushy job | 21. 多得不得了 a jillion | 22. 争论的原因 a bone of contention

be much better off in long rousers and socks

穿上长裤和袜子会好得多

walking boots 步行靴 | be much better off in long rousers and socks 穿上长裤和袜子会好得多 | give your legs more protection 更好地保护腿部

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"