可笑的

grot

(美丽的)洞穴/巢穴

grosz /波兰货币单位/其硬币/ | grot /(美丽的)洞穴/巢穴/ | grotesquely /丑怪地/可笑地/

Mon Homme

我的爱人

08. He's funny that way 他那样真可笑 | 09. Mon homme 我的爱人 | 10. Can't help lovin' dat man 情不自禁地爱着那个人

improbably overgrown figure

出奇高大的身影

faintly ridiculous几分可笑 | improbably overgrown figure出奇高大的身影 | highly objectional坚决反对

incompetent loser

无能的笨蛋

loser 笨蛋 | incompetent loser 无能的笨蛋 | that isnt funny 不可笑, 不怪

laugher

笑者; 好笑的比赛; 哄笑者 (名)

laughably 可笑地; 有趣地 (副) | laugher 笑者; 好笑的比赛; 哄笑者 (名) | laughing gas 笑气

LIT

亮

dim or bright, it 's "lighted." 试译如下:我坐在改稿编辑旁边的书案上,把稿子又看了一遍,跟编辑争执着细枝末节,比如>那个可笑的规矩:什么都不能用"点亮"(lit)来形容.

on the fence

持观望态度

Preposterous可笑的,荒谬的 | On the fence持观望态度 | In the world究竟

pull sth. out of thin air

解决问题脱离困境

make him pay扁他 | pull sth. out of thin air解决问题脱离困境 | Strictly for the birds毫无价值的、荒唐可笑的

The hysterical bride in the penny arcade

歇斯底里的新娘在游乐场

# But the town has no need to be nervous # /而小镇不必紧张... | # The hysterical bride in the penny arcade # /歇斯底里的新娘在游乐场 | # Screaming, she moans,"I've just been made" # /她可笑地呻吟:"我已经...

rod,ros

咬

risible a.可笑的,引人发笑的 | rod,ros咬 | erode v.(使)侵蚀,(使)腐蚀

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳