可承认的

anxious

焦虑

我们也许承认他们是应该如此的;"神经过敏"(nervous)和"焦虑"(anxious)两个名词可互相通用,好似有相同的意义,其实这是不对的;有些常感焦虑的人却不是神经过敏的,而症候很多的神经病人反而没有表现焦虑的倾向.

Bok House

正木故居

他们的设计品,以蔡正木故居(Bok House)为主题延伸出概念. 他们无法在展览会上展出巨型的模型,只能展示概念图,可见此计划的庞大. 要成为专业建筑师,必须向大马建筑师局(LAM)注册. 毕业自LAM受承认之大学者,可豁免报考LAM Part I及Part II考试.

cohabitation

(同居)

有关韩国与中国的合作到底是属"共生"(symbiosis)或"同居"(cohabitation)关系?韩国似乎倾向维持前者,即承认与中国交往的不对等关系,惟若历史性的争议扩大,韩国将可能升高"民族尊严"意识,两国关系可能出现裂痕,中国如何修补或维持与韩国的关系,将可作为检视中国是否真有诚意执行"和平发展

elective

选修

在30个科目当中,18个是必修(Compulsory)的基础教育科目,12个是选修(Elective) 科目. 具体内容根据学生将来升大学或就业所选的专业而定. 对国际留学生,其在原居地就读中学所修读的科目,可按实际情形由学校决定能否获得承认,

foreplay

爱抚

爱抚(foreplay) 在被调查女性的经历中,有的在性交之前是有爱抚活动的,有的没有;而大多数女性感到自己是有这个要求的. 一位女性承认丈夫的性交前爱抚做得尚可,她说:"他大概知道我的阴蒂在哪儿,敏感处在哪儿.

Inventiveness

创造性

虽然法院最终以该发明缺乏必要的"创造性"(Inventiveness)而否定了其可专利性性格,但法院同时承认该项方法并不仅仅是一抽象的概念,相反却可以满足专利授予的另外两个条件,即"实践应用性"(practical application)和"商业实用性"(commercial utility).

manslaughter

过失杀人

据了解,莫瑞巳向警方承认,在麦可死前数小时,他给麦可注射了超强 ...东森新闻网消息,流行乐天王麦可杰克森猝死案,据消息人士透露,麦可的私人医生莫瑞最快会在下周三被捕,并且会在未来两周内依"过失杀人"(manslaughter)罪名被起诉.

pseudoscience

假科学

任鸿隽对"灵学"一章,评论为:"这种研究只可称之为假科学(Pseudoscience). 我们虽然承认科学的范围无限,同时又不能不严科学与假科学之分. 非科学容易辩白,假科学有时是不容易辩白的. "从而看出当时科学家对科学普及是十分认真求实的.

source language

源语言

刘禾对此加以质疑,指出这种可译性和对称性的认识基础是承认在语言的交流中有着一种权威性的知识权力关系,具体到东西方文化交流语境之中,也就是说,这种可译性是以西方"本源语言"(source language)的权威性为前提的.

trade name

厂商名称

厂商名称(Trade name)亦称企业名称. 它是现代企业的特点化标志,商号也是一种专有权,通常它可经工商行政管理部门登记后取得法律有承认,在一定的区域内受有关法律的保护. 企业除了可以向意欲进行专利保护的国家分别申请专利以外,

Bodice, body：衣大身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts | 衣大身Bodice, body | 大身衣片Body piece

take a bath：洗个澡

Taiwanese 台湾的 | take a bath 洗个澡 | take a beating 受打击