受制于

up against it

面临极大的困难

3 under the thumb 受制于... | 4 up against it 面临极大的困难 | 1 walk of life 各行各业

valued policy

定值保险单

保险单可以是"定值"或"不定值"保险单 .定值保险单(valued policy)确认保险财产的具体特定的价值. 不定值保险单(invaluable policy)则不确定该价值,而仅是指明保险金额,并受制于该限额,将财产的可保价值留待日后确定.

autarky

自给自足

相反,我们可以停留在自给自足(autarky)和某种反分工和专业化的社会中,用另一种方式组织经济活动. 在那里,我们只有第一类不确定性,即受制于自然和物理条件的不确定性,我们不展开交易,不知道价格机制为何物,自然没有相关的资源付出.

Schuh

鞋

雅各布.格林那里有个词:Geschueh,由鞋(Schuh)一词构造而来,表示"使穿鞋"(Beshchung)、"鞋制品"(Schuwerk)、"鞋袜"(Fussbekleidung)等. 在<<希腊文化史>>一著中,雅各布.布克哈特在谈到雅典人时指出,他们尤其受制于Geruehm的力量,

be enshrined in

庄严载入, 明文昭示

be enrolled in || 入伍, 入学 | be enshrined in || 庄严载入, 明文昭示 | be enslaved to sth. || 受制于

Dead Souls

(死魂灵)

他们最多算得上是果戈理(Nikolay Gogol)"死魂灵"(dead souls)的中国翻版. 张爱玲的鬼魅想像更由下列作品发扬光大:<<金锁记>>中的曹七巧由怨妇变成如吸血鬼般的泼妇;<<秧歌>>中受制于共产党的村民以一场扭秧歌--跳得像活见鬼的秧歌--作为高潮;

Trengganu

丁加奴

"吴阳有生之年,宋卡仍然受制于洛坤,到其子吴文辉(1745一1811)治理宋卡时,拉玛一世为了防御缅甸的进攻,加强对南方的控制,把宋卡的政治地位提升到与洛坤相当,北大年、陶公、也拉、吉兰丹、丁加奴(Trengganu)、吉打和玻璃市(PerhS)均受宋卡节制,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"