准确描述

soil

土地

批评者坚持认为人们需要的是索尼(Sony),而不是土地(soil). 但是9/11那天,19个年轻的阿拉伯人加入了行动. 他们刺穿了时代的幻象,佐证了亨廷顿的想法. 他曾以其特有的准确语言,描述了 "年轻人占多数的"(youth bulge)令人不安的穆斯林社会,

weight

重量

由于ISO国际标准和国标都已将"重量"(weight)规定为力的性质的量,因此"原子量"一词没有准确表达出质量(mass)的概念,而且又没有相对的含意. 所以,再用"原子量"来描述和表达元素的相对原子质量显然是不合适的,我们应停止使用这个名词,

bromobenzene

溴苯

但是它们都更喜欢一种叫做溴苯(bromobenzene)的液体. 当研究人员放人一些溴苯,它们都吸引了溴苯(译者注:这里描述不准确. 在溴苯介入的情况下,金子和玻璃之间产生了卡西米尔Casimi斥力),以至于金子从玻璃平面上悬浮起来. 事实上,

desires

愿望

在定义和描述人的行为方面,"需要(needs)"这个词,不如通常的"欲望(wants)"、"意愿"或者"愿望"(desires)恰当,更不如经济学家常用的"需求"(demands)来得准确,而且"需要"的意蕴已经被涵括在下面会论到的REMM的第一项假设性命题之中.

folk songs

民謠

她的音乐根植于黑人民谣(folk songs),歌词常常以反映美国的社会不公(social injustice)为内容,准确生动地描述了社会底层人民尤其黑人妇女的生活状态与心理状态.

op art

光效应艺术

又称"光效应艺术"(Op Art),或直译为"欧普艺术",这个词准确而形象地描述了这种艺术的特性,即它不存在任何思想上或观念上的意图,它的意图只有一个,就是以各种图形和手段在观众与图像之间造成视觉上的幻觉,

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳