乱七八糟的

Seven-Hill City

是"罗马",而不是"七山市

At sixes and sevens是"乱七八糟",而和"六"无关. | Seven-Hill City是"罗马",而不是"七山市". | Yellow book是"法国政府或议会的报告书",而不是"黄色书刊".

I am in a mess

我感到困惑

My room is in a mess. 我的房间乱七八糟. | I am in a mess. 我感到困惑. | mess up 弄乱

inflict agony on sb

使某人承受巨大痛苦

105. at sixes and sevens 乱七八糟 | 106. inflict agony on sb 使某人承受巨大痛苦 | 107. have the right to pry into his business 有权打听他的私事

Kill two birds with one stone

一箭双雕

注:汉语中有些数词可以直接翻译成英文,如:"沧海一粟"(a drop in the ocean),"一箭双雕"(kill two birds with one stone)等. 但是,也有不少数词不能进行等值翻译,上面所列的就是一例. 除此之外,还有"乱七八糟"(at sixes and sevens),"再三考虑"(on second thought),

Make the bed yourself

自己把床铺好

Dress up. 穿上衣服 | Make the bed yourself. 自己把床铺好. | You room's a disaster. 你的房间乱七八糟

Stare wide-eyed at

睁大眼睛盯着

(36) Tousled 乱七八糟一团的 | (37) Stare wide-eyed at 睁大眼睛盯着 | (38) Teasingly 嘲弄地

wrongdoing

坏事

妇女(Women)、金钱(Wampum)和坏事(Wrongdoing)是煽情文章听必备佳肴. 期刊煽情,实则无情. 事实上,环顾四周,大家都在忙碌地上班,平平凡凡地过日子,哪来这么多悲欢离合恩恩怨怨?从什么时候起,我们的生活开始变得如此乱七八糟、惨不忍睹?

keep the wolf from the door

勉强度日;免于饥饿

62. horse-play 胡闹;恶作剧;闹哄哄的游戏. | 63. keep the wolf from the door.勉强度日;免于饥饿. | 64. kettle of fish.糟糕透顶;乱七八糟.

Five-finger

三只手,小偷

to the tens 打扮的极为华丽 | five-finger 三只手,小偷 | at sixes and sevens 乱七八糟

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音