不知道

(it) beats me.我想不出来:我不知道:你考倒我了

A: Do you know the height of that building?B: You've got me there. (Beats me) vMzQ

012 No way!不行 A:... | 014 Yo... | 015 Who Cares!谁管你呀! ...

is bewildering the soul

而是爱到痴迷

你不知道我爱你 It is when my love | 而是爱到痴迷 is bewildering the soul | 却不能说我爱你 but i can't speak it out.

bilingual

双语

然而我仍然感到十分混淆,不知道怎么办,因为对于这种"双语"(bilingual)的情况,华人圈子很少有人提及,谈起写作必提自己骨子里的中国文化传统. 我也尊重传统,但可能是因为我生下来就有一个十分西化(或希腊化)的名字,总觉得中国传统不是与生俱来,

.bj

北京

当我们在那儿的时候,北京(BJ)正经历着四十年以来最冷的冬天,但是门童仍旧快活(不知道他的名字). 他不只是为你开门和叫出租车,但事实上他会带着自信与你交流,并且向你显示出"我是专业的,我的工作做得很好". 留下了非常深刻的印象.

White House doesn't comment on security issues.' Blah-blah

白宫对于其安全事务不发表任何评论' 等等

Oh, yeah. How'd you do with David?|哦 是的 你跟大卫谈得怎么... | 'White House doesn't comment on security issues.' Blah-blah.|'白宫对于其安全事务不发表任何评论' 等等 | Yeah, well,|好吧 我知道你会把'等等...

breakaway

远走他乡

①这次引用的歌曲是公主日记的插曲,来自凯利克拉克森(kellyclarkson)的"远走他乡"(breakaway),我个人喜欢节奏比较欢快的那个版本,不知道群邮件能不能穿音乐,想直接用这个来放音乐文件了

What's that? Get yer finger out of the bunghole! *pop

那是什么?//把你的手指头从炮管里拿开!--砰

显然塔斯达使我们失败了,你绝对不能!(别告诉我你不知道塔斯... | 那是什么?/把你的手指头从炮管里拿开!--砰! What's that? Get yer finger out of the bunghole! *pop* | 嗯......嗯,引线燃烧,炸药爆炸!(唱歌) Mmm-hm...

What's that? Get yer finger out of the bunghole! *pop

那是什么?//把你啲手指头从炮管里拿开!--砰

显然塔斯达使我们失败了,你绝對不能!(别告诉我你不知道塔斯... | 那是什么?/把你啲手指头从炮管里拿开!--砰! What's that? Get yer finger out of the bunghole! *pop* | 嗯......嗯,引线燃烧,炸药爆炸!(唱歌) Mmm-hm...

by any chance

该不会是托比医生吧

My wife and I see someone once a week.|我老婆和我每个星期 都... | It's not, by any chance, Dr. Tobin, is it?|该不会是托比医生吧 | I know it's been a rough night, so get some rest,|我知道这一切都很难熬,...

What? By god

什么? 上帝派我来的

Either that,or you got sent here.|也有可能你是派来的 | What? By god?|什么? 上帝派我来的? | I'm not sure if I believe in god.|我也不知道我信不信上帝

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"