不清楚地

ambiguity

歧义性

不应该将模糊性(Vagueness)与歧义性(ambiguity)相混淆. 歧义性一般是指在法律制定中的缺陷. 如果法律规定你应当做N,但N既可以指X,也可以指Y,那么实际上什么是你应当做的是不清楚的. 更为准确地说,存在着有歧义的两种类型:一个词可能指示两种不同的事物,

amplitude error

幅度误差

H误差暂存器可以在单一频段上找出误差的特性,并将H误差暂存器放置于这个频率区域,而不是在单阶作法上找出一个幅度误差(amplitude error)的特性. 为了清楚地说明,图三中显示了在这个时域中的一般迴音路径脉冲响应,这正是H暂存器中所包含的.

art theatre

艺术剧院

在第八大道(Eight Street)的艺术剧院(Art Theatre),或者是比克曼剧院(Beekman)?我不记得了. 但我清楚地记得那一股贯穿我全身的电流,在我第一次听到开场主题曲的时候--不祥、时断时续、琴弦跳动,如此简单,如此直白,如宣告斗牛中下一方阵上场的号角.

cosmopolitanism

世界大同主义

米塞斯指出:"历史进程比所有理论都更清楚地揭示了,正确地理解爱国主义,必会导向世界大同主义(cosmopolitanism),一个民族的富裕不能建立在压服其他民族基础上,而只能建立在和平合作基础上.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Feet

足

最方便的比较物体--虽则仅仅勉强地可以应用--即我们总是在我们眼前具有移动时不变的物体,是我们的手和足(feet)、我们的臂和腿. 最古老的度量名称清楚地表明,我们最初用一手之宽(handbreadth)、前臂长(forearmsells)、脚长(英尺)(feet)、步度(Paces)等进行我们的测量.

indistinctive

无特色的

indistinct 不清楚的 | indistinctive 无特色的 | indistinctively 不显著地

insight

病识感

病人多半缺乏病识感(insight),找不到东西时,并不认为自己记忆变差,反而归罪家人或邻居窃取他的钱财和日用品,个性因此变得猜忌多疑,容易动怒;除了记忆变差,病人对人时地的定向力(visuospatial orientation)也会变差,弄不清楚今夕是何年,

pluralism

多元论

西方人往往难以理解儒学何以能够在多元文化中取得一席之地,他们在使用西方意义上的概念象"共识"(consensus),"多元论"(pluralism)这样的术语来理解中国时,往往不能清楚地意识到这些概念在中国文化里的含义其实是和西方大不相同的.例如,

die Gesundheit

健康

rper)、健康(die Gesundheit)、自由(die Freiheit)等. 既然从内容上可以清楚地看到,BGB的缺陷,法国民法也是存在的,而BGB的一些优点,则是法国民法所不具备的. 但徐国栋先生不愿意借助于法典内容,让事实来说话,而是一味迷信形式标准,只重外表,

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳